1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:51,237 --> 00:01:52,738 - Г. Додсвортх? - Да? 4 00:01:52,905 --> 00:01:54,365 Мушкарци су спремни. 5 00:02:13,676 --> 00:02:15,553 Мрзим што одлазиш, Сам. 6 00:02:16,762 --> 00:02:18,305 Збогом, Сам. 7 00:02:41,662 --> 00:02:42,496 Види да ли можеш да их убациш 8 00:02:42,663 --> 00:02:43,831 Додсвортх'с велики кожни кофер. 9 00:02:43,998 --> 00:02:45,082 Да, госпођо. 10 00:02:46,041 --> 00:02:47,751 А кад госпођица Емили и г. МцКее се врати 11 00:02:47,918 --> 00:02:49,628 са њиховог меденог месеца, Све сам ставио 12 00:02:49,795 --> 00:02:51,463 свадбени поклони у њеној старој соби. 13 00:02:51,630 --> 00:02:54,133 - Да, госпођо Додсворт. - Ох, и... 14 00:02:54,758 --> 00:02:56,135 Добар дан, господине. 15 00:03:02,308 --> 00:03:04,643 - Папир г. Додсвортха? - Овде, госпођо. 16 00:03:04,810 --> 00:03:06,187 Тамо. 17 00:03:12,318 --> 00:03:13,485 Је ли све сређено? 18 00:03:13,819 --> 00:03:15,779 Додсвортх Мотор Цомпани, Семјуел Додсворт 19 00:03:15,946 --> 00:03:17,615 председник и оснивач постао власништво 20 00:03:17,781 --> 00:03:20,326 Унион Моторса пре нешто више од сат времена. 21 00:03:20,868 --> 00:03:22,161 како се осећаш? 22 00:03:23,037 --> 00:03:24,288 Па, како би се било који човек осећао 23 00:03:24,455 --> 00:03:26,540 који је управо продао 20 година његовог живота? 24 00:03:26,957 --> 00:03:28,584 Претпостављам да се осећаш изгубљено. 25 00:03:28,751 --> 00:03:30,377 Па, знао сам шта радим када сам продао 26 00:03:30,544 --> 00:03:32,838 и знам шта тражим од сада па надаље. 27 00:03:33,005 --> 00:03:35,549 Ох, Сам, не гледај тако жалостан, драга. 28 00:03:35,841 --> 00:03:38,093 У реду, Мари. Направићу ти пиће. 29 00:03:38,385 --> 00:03:40,221 Само помисли, Самми, слободан си. 30 00:03:40,387 --> 00:03:43,098 После 20 година чињења шта од нас се очекивало, слободни смо. 31 00:03:43,265 --> 00:03:45,809 И ја сам одушевљен овим путовањем као што јеси. Ретко идем. 32 00:03:45,976 --> 00:03:47,853 Увек сам желео да видим Лондон и Париз. 33 00:03:48,020 --> 00:03:50,064 Ох, желим много више него излет из овога, Сам. 34 00:03:50,231 --> 00:03:52,066 Желим нови живот, свуда од самог почетка. 35 00:03:52,233 --> 00:03:54,610 Савршено славна, слободан, авантуристички живот. 36 00:03:54,777 --> 00:03:56,987 Стиже нам, Самми. Урадили смо свој посао. 37 00:03:57,154 --> 00:03:58,489 Одгајали смо Емили и видео је удату. 38 00:03:58,656 --> 00:03:59,865 Имамо доста новца. 39 00:04:00,199 --> 00:04:02,493 Зашто, да нисмо везани за ово полупечени град на средњем западу-- 40 00:04:02,660 --> 00:04:04,787 Сада, Фран, не почињи куцање Зенита. 41 00:04:04,954 --> 00:04:06,413 Самми драга, Не куцам Зенитх. 42 00:04:06,580 --> 00:04:08,707 Али да ли сте икада помислили шта за мене значи Зенит? 43 00:04:08,874 --> 00:04:10,042 Идите доле у постројење и послују у милионима 44 00:04:10,209 --> 00:04:11,377 и дивно се проведи. 45 00:04:11,543 --> 00:04:13,045 Силазим у кухињу и наручите вечеру. 46 00:04:13,420 --> 00:04:14,838 Затим ту су даме ручак и мост 47 00:04:15,005 --> 00:04:16,840 увек исте даме, затим вечера 48 00:04:17,132 --> 00:04:19,176 исти људи са којима смо вечерали прошле недеље. 49 00:04:19,343 --> 00:04:21,679 После вечере, покер за мушкарце а жене за жене. 50 00:04:22,137 --> 00:04:24,223 Прича се деце и лекара 51 00:04:24,390 --> 00:04:26,058 и слуге и баштенски клуб-- 52 00:04:26,225 --> 00:04:27,559 Мислио сам да ти се свиђа баштенски клуб. 53 00:04:27,726 --> 00:04:30,729 Па, не могу даље да волим исте ствари заувек и заувек. 54 00:04:30,896 --> 00:04:33,065 Ох, Самми драги, Желим све лепе ствари 55 00:04:33,232 --> 00:04:34,441 Имам право на то. 56 00:04:34,900 --> 00:04:36,694 У Европи, жена мојих година само прелази на ствар 57 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 где људи почињу да узимају озбиљно интересовање за њу. 58 00:04:39,488 --> 00:04:41,031 Нећу бити стављен на полицу за моју ћерку 59 00:04:41,198 --> 00:04:43,158 кад још могу да играм дуже и боље него што она може. 60 00:04:43,325 --> 00:04:45,077 Уосталом, ја имам мозга и, хвала небесима 61 00:04:45,244 --> 00:04:46,495 Још увек имам изглед. 62 00:04:46,662 --> 00:04:49,248 Нико ме не узима за преко 32, 30, чак. 63 00:04:49,415 --> 00:04:51,667 Ох, Самми драги, молим за живот. 64 00:04:51,959 --> 00:04:53,460 Не, нисам. Ја то захтевам. 65 00:04:55,087 --> 00:04:56,922 Видим како се осећаш. 66 00:04:57,506 --> 00:04:59,133 У реду, сада ћу уживати у животу 67 00:04:59,300 --> 00:05:01,468 ако ме убије, а вероватно хоће. 68 00:05:01,635 --> 00:05:02,970 Шпијунирам вас, европски путници. 69 00:05:03,137 --> 00:05:05,139 <и>Парлез-воус Францаис? Спрецхен сие Деутцх? 70 00:05:05,306 --> 00:05:06,598 - Здраво, Тубби. - Здраво, Матеи. Здраво, Тубби. 71 00:05:06,765 --> 00:05:08,017 - Матеи. - То није смешно, Тубби. 72 00:05:08,183 --> 00:05:09,476 - Идемо са тобом. - Ниси. 73 00:05:09,643 --> 00:05:11,145 - До Њујорка. - Шта? 74 00:05:11,312 --> 00:05:12,855 Па, зар не можеш да понудиш момак пиће? 75 00:05:13,022 --> 00:05:14,732 Самми, донеси Туббију пиће. Извините ме на минут? 76 00:05:14,898 --> 00:05:16,442 - Нећу за две секунде. - Могу ли помоћи? 77 00:05:16,608 --> 00:05:18,485 - Не хвала. Одмах се враћам. - Свеједно трчи. 78 00:05:19,278 --> 00:05:20,738 Трчите даље. 79 00:05:22,489 --> 00:05:23,407 У реду, реци када. 80 00:05:23,574 --> 00:05:25,617 - Не желим пиће. - Шта није у реду с тобом? 81 00:05:25,784 --> 00:05:27,911 Мислим да ћу остати трезан док не завршим са тобом. 82 00:05:28,078 --> 00:05:30,289 - Да? Шта сам урадио? - Знате добро шта сте урадили. 83 00:05:30,456 --> 00:05:32,750 Људи из Унион Моторса су управо били око банке да ме види о теби. 84 00:05:32,916 --> 00:05:34,710 Па шта трче око тебе о мени за? 85 00:05:34,877 --> 00:05:37,087 Па, желе да користим своје утиче на вас као вашег банкара. 86 00:05:37,254 --> 00:05:39,381 Немојте ме кривити ако јесте не чини ништа добро, Тубби. 87 00:05:39,548 --> 00:05:40,883 Реци, шта намераваш? 88 00:05:41,050 --> 00:05:43,177 Па, кажу ми да су понудили да те поставим за првог потпредседника 89 00:05:43,344 --> 00:05:45,763 целог одела задуженог за производња свих њихових аутомобила-- 90 00:05:45,929 --> 00:05:48,223 Тако је. Понудили су ја 100.000 долара прве године 91 00:05:48,390 --> 00:05:50,017 поред мојих залиха који би дошао до- 92 00:05:50,184 --> 00:05:51,560 - И ти си га одбио? - Да. 93 00:05:51,810 --> 00:05:54,188 Али Американци попут тебе и мене не могу да одустанем, Сам. 94 00:05:54,355 --> 00:05:55,439 То је значило да треба да задржимо на радном 95 00:05:55,606 --> 00:05:56,732 док не погинемо у запрези. 96 00:05:56,899 --> 00:05:58,484 Тубби, идем да направим нови живот за себе. 97 00:05:58,650 --> 00:06:01,737 Идем да научим како да уживам моје слободно време, сада сам у пензији. 98 00:06:01,904 --> 00:06:04,031 Радио сам ствари људи од мене се увек очекује. 99 00:06:04,198 --> 00:06:05,115 Желим да се осећам слободно. 100 00:06:05,449 --> 00:06:06,784 Хоћу да седнем под липом сад 101 00:06:06,950 --> 00:06:08,577 са ничим важнијим бринути се 102 00:06:08,744 --> 00:06:09,912 него температура од пива 103 00:06:10,079 --> 00:06:11,705 ако има шта више важно. 104 00:06:12,039 --> 00:06:14,124 Ако мислите да могу да видим мој најстарији и најближи пријатељ 105 00:06:14,291 --> 00:06:15,793 претворити у исељеничка салонска змија 106 00:06:15,959 --> 00:06:17,503 јер Зенит није довољно добар за његову жену. 107 00:06:17,669 --> 00:06:18,379 Сада, полако. 108 00:06:18,545 --> 00:06:20,589 Још од колеџа, пристајем ти и угледао се на тебе. 109 00:06:20,756 --> 00:06:23,675 Ти си велики човек. Ти си велики индустријалац. 110 00:06:23,842 --> 00:06:25,511 Ви сте репрезентативни грађанин. 111 00:06:25,677 --> 00:06:27,388 Прилично си близу свега Нисам и требало би да будем. 112 00:06:27,805 --> 00:06:29,139 Али о твојој жени, ти си најглупљи 113 00:06:29,306 --> 00:06:30,516 најпаметнији, нај-- 114 00:06:30,682 --> 00:06:31,642 Тубби! 115 00:06:34,061 --> 00:06:35,521 У реду је, Матеи. 116 00:06:37,272 --> 00:06:38,690 Тубби је познат за његове веома осебујне 117 00:06:38,857 --> 00:06:40,234 бренд хумора, зар не, Тубби? 118 00:06:40,401 --> 00:06:41,735 У реду је, Фран. Драго ми је да сте чули шта сам рекао. 119 00:06:41,902 --> 00:06:43,153 Зато што Сам зна исто као и ја... 120 00:06:43,320 --> 00:06:45,197 Не, не знам. не знам било шта од тога. 121 00:06:45,364 --> 00:06:47,116 Изашао сам да видим део света који нисам видео 122 00:06:47,282 --> 00:06:49,159 и добити перспективу на САД. 123 00:06:49,326 --> 00:06:51,495 Зашто, можда ћу се упознати у исто време. 124 00:06:53,330 --> 00:06:55,290 Можда чак упознај моју жену. 125 00:06:55,457 --> 00:06:57,376 Ох, хајде, Тубби. Видимо се на броду. 126 00:06:57,543 --> 00:06:59,002 Не ја. Нећете ме видети тамо. 127 00:06:59,169 --> 00:07:01,338 И спусти и ту чашу. 128 00:07:03,090 --> 00:07:04,800 - И видећемо га... - Не идем... 129 00:07:08,595 --> 00:07:11,140 Да ли сам се сетио да ти кажем данас да те обожавам? 130 00:07:25,112 --> 00:07:28,031 - Мајко! - Па види ко је стигао! 131 00:07:31,618 --> 00:07:34,288 - Шта радиш овде? - Мислили смо да си у Нассау. 132 00:07:34,455 --> 00:07:35,539 - Били смо јуче. - Јуче? 133 00:07:35,706 --> 00:07:36,540 Мислиш да си раскинуо медени месец? 134 00:07:36,707 --> 00:07:38,041 Емили је мислила да јесте доста меденог месеца. 135 00:07:38,208 --> 00:07:39,793 Не мислим толико на слање девојка на путовању 136 00:07:39,960 --> 00:07:41,545 са мужем она ни не зна. 137 00:07:41,712 --> 00:07:43,714 - Како си стигао тако брзо? - Одлучили смо да вас изненадимо. 138 00:07:43,881 --> 00:07:45,591 - Па смо летели. - Летио си? 139 00:07:45,757 --> 00:07:47,676 Слушај, не желим те лете около у авионима. 140 00:07:47,843 --> 00:07:49,428 Не ризикујем на теби. 141 00:07:49,970 --> 00:07:51,346 То је Харијев посао да се сада бринеш за мене. 142 00:07:51,513 --> 00:07:52,222 Па, изгледаш добро. 143 00:07:52,389 --> 00:07:54,141 Не знам да ли ће бити отежати или олакшати одлазак. 144 00:07:54,308 --> 00:07:55,476 Помало од обоје, Сам. Помало и једног и другог. 145 00:07:55,642 --> 00:07:57,060 Не видим зашто ти и ја не оцењуј медени месец. 146 00:07:57,227 --> 00:07:59,188 Сачекај да имаш медени месец 20 година од сада. 147 00:07:59,354 --> 00:08:02,649 Све посетиоце на обали, молим. Све на обалу које излази на обалу. 148 00:08:03,025 --> 00:08:04,359 Тек смо стигли! 149 00:08:20,292 --> 00:08:21,919 Видео сам их. Они су близу врха. 150 00:08:22,085 --> 00:08:24,546 Хеј, Емили! 151 00:08:25,339 --> 00:08:28,133 - Ево их. - Ох, да! Видим. 152 00:08:29,801 --> 00:08:31,011 - Хеј! - Збогом! 153 00:08:32,804 --> 00:08:34,515 Збогом! 154 00:08:47,236 --> 00:08:49,613 Фран? Фран! На мору смо! 155 00:08:49,780 --> 00:08:51,615 На мору? То је благо речено. 156 00:08:51,782 --> 00:08:53,367 Слушај, заборави овај ковчег, и изађи 157 00:08:53,534 --> 00:08:54,785 и гледај... Хајде, видећемо брод. 158 00:08:54,952 --> 00:08:56,453 - Звучиш срећно. тако ми је драго. - Срећна? 159 00:08:56,620 --> 00:08:58,622 Реци, ово је најсрећније дан мог живота! 160 00:08:58,789 --> 00:09:00,332 Наравно, осим оног дана кад сам те оженио. 161 00:09:00,499 --> 00:09:03,460 Ав. Скидај се са моје хаљине. 162 00:09:03,627 --> 00:09:06,213 Слушај, Фран, да ли схваташ да је ово први пут 163 00:09:06,380 --> 00:09:08,423 ми смо заиста почели заједно као љубавници? 164 00:09:08,590 --> 00:09:10,300 - Био сам у праву, зар не? - Да, нема више посла. 165 00:09:10,467 --> 00:09:12,052 - Сада ћемо живети. - Да. Заједно. 166 00:09:12,219 --> 00:09:14,221 - Увек. - Хајде. Хајде да погледамо брод. 167 00:09:14,388 --> 00:09:16,306 Не, не могу. Морам да се обучем за вечеру и ти. 168 00:09:16,557 --> 00:09:19,851 - Морамо да се обучемо за вечеру? - Па, наравно. Зар не желиш? 169 00:09:20,561 --> 00:09:23,063 Па, ок. 170 00:09:23,438 --> 00:09:24,898 Сетите се када сам први пут питао да се удаш за мене 171 00:09:25,065 --> 00:09:26,316 и рекли смо дошли бисмо овде заједно? 172 00:09:26,483 --> 00:09:28,026 - Да. - И ево нас. 173 00:09:29,403 --> 00:09:32,114 Сада те волим више него икада да имам времена за то. 174 00:09:32,281 --> 00:09:33,532 И волим те, Самми. 175 00:09:34,199 --> 00:09:35,492 Хмм. 176 00:09:58,265 --> 00:09:59,933 Па, изгледа Направио сам малу грешку. 177 00:10:00,100 --> 00:10:01,435 Ох, у реду је, господине. 178 00:10:02,019 --> 00:10:03,478 Ух, суви мартини, молим. 179 00:10:07,524 --> 00:10:09,693 - Г. Додсвортх? - Да. 180 00:10:09,860 --> 00:10:11,153 Чуо сам да си на броду, Надам се да ми не сметаш 181 00:10:11,320 --> 00:10:12,029 представљајући се. 182 00:10:12,195 --> 00:10:13,155 Уопште не. 183 00:10:13,322 --> 00:10:14,364 Управо сам возио један од твојих аутомобила 184 00:10:14,531 --> 00:10:15,907 по целој Јужној Америци. 185 00:10:16,450 --> 00:10:18,577 - Како је стајало? - Ох, чврст као ексери. 186 00:10:18,744 --> 00:10:20,495 - Добро. - Моје име је Лоцкерт. 187 00:10:20,912 --> 00:10:21,997 Добро је познавати те. 188 00:10:22,706 --> 00:10:24,499 - Придружи ми се на пићу? - Хвала вам пуно. 189 00:10:24,666 --> 00:10:26,752 - Шта ћеш? - Ох, суви мартини? 190 00:10:26,918 --> 00:10:28,879 - Нека буде два, молим. - У реду, господине. 191 00:10:29,838 --> 00:10:31,882 - Само чекам своју жену. - Надам се да не сметам. 192 00:10:32,049 --> 00:10:34,801 Ох, не, никако. Ево је сада долази. 193 00:10:42,351 --> 00:10:43,810 - Драга. - Здраво, драга. 194 00:10:44,394 --> 00:10:46,229 Желим да упознате г. Лоцкерта. Госпођо Додсворт. 195 00:10:46,396 --> 00:10:48,106 - Капетан Лоцкерт. - Како сте? 196 00:10:48,273 --> 00:10:49,900 како сте? 197 00:10:50,067 --> 00:10:52,152 Да попијемо пиће за столом? 198 00:10:53,737 --> 00:10:55,739 - Послужите их овде, молим. - У реду, господине. 199 00:11:00,118 --> 00:11:01,453 Па, видиш, драга, нисмо морали да се облачимо 200 00:11:01,620 --> 00:11:02,913 за вечеру први излазак. 201 00:11:03,080 --> 00:11:04,331 наравно, не може се очекивати да знамо 202 00:11:04,498 --> 00:11:06,291 све трикове прво путовање преко. 203 00:11:06,833 --> 00:11:09,211 Ово није моје прво путовање, Самми драги. 204 00:11:09,378 --> 00:11:11,296 Ох, тако је. Госпођо Додсворт ишао у школу у Швајцарску 205 00:11:11,463 --> 00:11:12,714 једног лета. 206 00:11:13,382 --> 00:11:16,259 И не могу да видим да је икада лоша форма за облачење за вечеру. 207 00:11:17,260 --> 00:11:19,304 Па, сигуран сам да било шта то дозвољава жени да гледа 208 00:11:19,471 --> 00:11:20,972 као љупки како госпођа Додсворт гледа 209 00:11:21,139 --> 00:11:22,224 никада не може бити лоша форма. 210 00:11:23,392 --> 00:11:24,142 Врло добро. 211 00:11:25,143 --> 00:11:27,020 Ох, ово је само једноставна мала хаљина за вечеру. 212 00:11:27,187 --> 00:11:30,857 - Хоћеш ли добити ово? - Хвала вам пуно. 213 00:11:31,024 --> 00:11:32,693 - Још један мартини, молим. - Да, господине. 214 00:11:39,908 --> 00:11:41,827 Њујорк, а сада назад у Лондон. 215 00:11:41,993 --> 00:11:43,620 - Стварно? - Колико дуго ћеш бити у Енглеској? 216 00:11:43,787 --> 00:11:45,914 Ох, не знам. Нисмо правио било какве планове изван Лондона. 217 00:11:46,081 --> 00:11:47,916 Нема их превише Американци... 218 00:11:48,083 --> 00:11:49,710 Погледај те две жене. 219 00:11:55,215 --> 00:11:57,592 Зар не можеш само да их видиш у Венецији са својим Бедекерима? 220 00:11:58,218 --> 00:11:59,594 Зашто је то путовање Американци су увек 221 00:11:59,761 --> 00:12:00,721 тако страшно? 222 00:12:02,222 --> 00:12:04,433 Зашто су Американци да ли су увек такви снобови? 223 00:12:05,642 --> 00:12:07,394 Мислите ли да је то снобовски желети да видим нешто друго 224 00:12:07,561 --> 00:12:10,105 поред својих суграђана у иностранству? 225 00:12:10,272 --> 00:12:11,940 Не можете смислити који промаши водећи сеф 226 00:12:12,107 --> 00:12:13,608 и здрав амерички живот. 227 00:12:15,235 --> 00:12:18,071 Хоћете ли ме поставити за главног ваше сигурности и здравог разума? 228 00:12:20,866 --> 00:12:24,536 И вечерас између 11:15 и 11:30, г. Додсворт 229 00:12:24,703 --> 00:12:27,873 видећеш ово светло угаси лук. 230 00:12:28,290 --> 00:12:30,250 - Бискупова светлост, зове се. - Бисхоп'с Лигхт, а? 231 00:12:30,417 --> 00:12:31,960 Да, на Бискуповој стени. 232 00:13:00,989 --> 00:13:03,158 - Жао ти је што је готово? - Шта је готово? 233 00:13:03,325 --> 00:13:04,576 - Путовање. - Ох, не. 234 00:13:04,743 --> 00:13:06,161 Није да ми је било досадно. 235 00:13:06,328 --> 00:13:08,497 Одлично сте се побринули од тога, капетане Локерт. 236 00:13:08,705 --> 00:13:10,916 Правим сјајне планове за нас у Лондону. 237 00:13:11,082 --> 00:13:13,168 За нас? Ох, знам ове паробродске интимности. 238 00:13:13,335 --> 00:13:15,128 Они никада не преживе суву земљу. 239 00:13:15,295 --> 00:13:18,381 Зашто не можете да верујете да ово, како кажу, је другачије? 240 00:13:31,770 --> 00:13:34,439 - Фран! Фран. Била је то земља. - Шта? 241 00:13:34,606 --> 00:13:36,149 - Је ли било, Самми драги? - Бискупова светлост, зову је. 242 00:13:36,316 --> 00:13:38,151 Рецимо, могао бих да изађем на обалу за сат времена да сам имао моторни чамац. 243 00:13:38,318 --> 00:13:40,821 Не могу да верујем да смо то урадили! На обали! У Енглеској! 244 00:13:40,987 --> 00:13:42,739 Не знам шта ћемо да се ради о Самовој Англоманији. 245 00:13:42,906 --> 00:13:44,157 То је у реду моја Англоманија 246 00:13:44,324 --> 00:13:45,742 али хајде и погледај светло са мном, Фран, ха? 247 00:13:45,909 --> 00:13:48,411 У реду, у реду. хајде, погледајмо светлост. 248 00:13:49,955 --> 00:13:52,833 Не пожуруј ме, Сам. Имам штикле. 249 00:13:52,999 --> 00:13:55,168 Ох, коса ће ми бити уништена. Погледај овај ветар! 250 00:13:55,335 --> 00:13:56,837 Смрзавам се! Немам капут! 251 00:13:57,003 --> 00:13:58,463 - У реду, обуци ово. - Ох, не, Самми, молим те. 252 00:13:58,755 --> 00:14:00,382 То је у реду. Каква је то разлика? 253 00:14:00,549 --> 00:14:01,591 Не видим никакву светлост. 254 00:14:01,758 --> 00:14:03,009 Сада, чекај. Сада, видећете то за минут. 255 00:14:03,176 --> 00:14:04,678 - Где да гледам? - Ако погледате право тамо. 256 00:14:04,845 --> 00:14:06,179 Право тамо, видиш? 257 00:14:06,346 --> 00:14:07,389 - Не могу да видим. - Ево, сад, чекај. 258 00:14:07,514 --> 00:14:09,558 Сачекај само минут. Ево га! Видиш? Видиш? 259 00:14:10,225 --> 00:14:12,477 Да, то је веома лепо, Самми драги, али сада можете узети капут. 260 00:14:13,061 --> 00:14:14,312 Јер капетан Лоцкерт и морам да играм. 261 00:14:14,479 --> 00:14:15,605 Хајде, поново ће трептати за минут. 262 00:14:15,772 --> 00:14:17,566 Не, једноставно не могу остати. Превише је хладно. 263 00:14:17,732 --> 00:14:19,734 - Ево га опет! - Па, могу остати овде, Додсворте, 264 00:14:19,901 --> 00:14:20,694 и гледај своју светлост-- 265 00:14:20,861 --> 00:14:22,863 - Идеш, Лоцкерт? - Да, долазим. 266 00:14:25,448 --> 00:14:27,951 Реци, Фран, могао бих да изађем на обалу за пола сата 267 00:14:28,118 --> 00:14:29,369 да сам имао брзи моторни чамац! 268 00:14:39,129 --> 00:14:42,424 - Опростите, господине. - Ох, да, наравно. Тако је. 269 00:14:42,591 --> 00:14:44,593 Ох, добро, господине, последња ноћ путовања. 270 00:14:44,759 --> 00:14:46,845 Да, господине, пола сата, можда и мање. 271 00:14:47,012 --> 00:14:48,430 - Извините, господине. - Хух? 272 00:14:48,597 --> 00:14:50,181 Па, рецимо, донеси ми пиће овде, хоћеш ли? 273 00:14:50,348 --> 00:14:51,474 - Шта желите, господине? - Ох, не знам. 274 00:14:51,641 --> 00:14:54,603 Донеси ми нешто, ух, па, нешто умирујуће на живце. 275 00:14:54,769 --> 00:14:56,229 - Тишина, господине? - Да, ух... 276 00:14:56,771 --> 00:14:58,773 Зашто не пробаш стаут, Г. Додсвортх? 277 00:14:58,940 --> 00:14:59,733 Молим? 278 00:14:59,900 --> 00:15:02,402 Тражио си нешто умирујуће, а ја сам прописао стоут. 279 00:15:02,569 --> 00:15:05,155 - Дупли стоут, господине? - Да, у реду, наравно. Да. 280 00:15:07,032 --> 00:15:09,159 И како се зовеш то светло? И ја сам то видео. 281 00:15:09,784 --> 00:15:11,870 Владичанска светлост. наравно, Никада раније нисам био. 282 00:15:12,037 --> 00:15:14,164 узбудио сам се, Бацио сам поглед на то светло 283 00:15:14,331 --> 00:15:16,166 и све ствари Читао сам о Енглеској 284 00:15:16,333 --> 00:15:18,126 изашао на видело, град иза њега 285 00:15:18,293 --> 00:15:20,045 са онима равних лица куће од цигле 286 00:15:20,211 --> 00:15:22,797 и кола која пузе уз брдо између високих живих ограда 287 00:15:22,964 --> 00:15:25,759 и Џејн Остин, Оливер Твист и Шерлока Холмса. 288 00:15:25,926 --> 00:15:29,095 Енглеска. Мајка Енглеска. Хоме. 289 00:15:29,638 --> 00:15:31,264 Да ли сте се увек тако осећали о Енглеској? 290 00:15:31,431 --> 00:15:33,600 не знам. Тек сада је ударило ја, али претпостављам да морам. 291 00:15:33,767 --> 00:15:36,061 Рецимо, већина Американаца би од њих се то није учило. 292 00:15:36,227 --> 00:15:37,646 Па, сви моји људи су дошли из Енглеске. 293 00:15:37,812 --> 00:15:38,897 Седите, г. Додсворт. 294 00:15:39,064 --> 00:15:40,523 Треба вам умиривање. 295 00:15:41,149 --> 00:15:43,026 Било ми је тако добро време на овом путовању. 296 00:15:43,193 --> 00:15:44,611 Сви су тако фини. 297 00:15:44,778 --> 00:15:46,321 Нема ништа као прво путовање у Европу. 298 00:15:46,488 --> 00:15:48,156 Поготово кад си стар довољно да знам 299 00:15:48,323 --> 00:15:49,658 шта тражиш. 300 00:15:49,824 --> 00:15:52,243 "Оно што тражиш." Шта тражиш? 301 00:15:52,452 --> 00:15:54,412 Па, моја жена, наравно, већ је била преко. 302 00:15:54,579 --> 00:15:56,706 Она жели да научим како да уживам у слободном времену 303 00:15:56,873 --> 00:15:59,042 сада сам отишао у пензију. Али на шта се то своди... 304 00:15:59,209 --> 00:16:01,252 И сам сам радио ствари већ одавно. 305 00:16:01,419 --> 00:16:03,463 Мислио сам да дам ствари прилику да ми нешто учиниш. 306 00:16:03,630 --> 00:16:06,633 - Образовање Американца. - Да, могли бисте то тако назвати. 307 00:16:06,800 --> 00:16:07,926 Колико дуго имате дао себи? 308 00:16:08,093 --> 00:16:10,345 - Шест месеци. - Да све то урадимо? 309 00:16:10,512 --> 00:16:11,721 Ох, до тада ћу бити носталгичан. 310 00:16:12,681 --> 00:16:14,891 Да, била сам носталгична прве године када сам дошао. 311 00:16:15,058 --> 00:16:17,560 - Дошао? одакле? - Мичиген. 312 00:16:18,061 --> 00:16:20,355 - Ох, Американац, а? - Не знам шта сам. 313 00:16:20,522 --> 00:16:22,440 Некада сам био британски поданик браком. 314 00:16:22,607 --> 00:16:24,985 Не знам да то може бити британски поданик разводом. 315 00:16:25,568 --> 00:16:27,779 Очекујем да сам само жена који живи у Италији. 316 00:16:27,946 --> 00:16:31,032 - Ох, да ли људи живе у Италији? - Има безброј Италијана. 317 00:16:31,199 --> 00:16:33,785 Ох, не, не, Мислим, људи попут тебе. 318 00:16:33,952 --> 00:16:37,122 Живим у Италији на хиљаде, г. Додсворт. 319 00:16:37,288 --> 00:16:39,457 - Зашто? - То је јефтино. 320 00:16:39,624 --> 00:16:42,460 Жена ми каже да питам превише питања. 321 00:16:46,172 --> 00:16:47,841 Драги Семе. 322 00:16:48,008 --> 00:16:51,469 Знаш, понекад има најбуржоаских идеја. 323 00:16:52,554 --> 00:16:55,724 Владичанска светлост. Погледај моју косу. Не могу ништа са тим. 324 00:16:56,808 --> 00:16:59,144 Ох, добро, погоди то ће морати да уради. 325 00:17:02,313 --> 00:17:04,566 - Па, како изгледам? У реду? - Супер. 326 00:17:06,276 --> 00:17:08,153 - Да идемо? - Види шта имам. 327 00:17:08,653 --> 00:17:11,072 Зар не можемо остати и имамо нашу ноћну чашу овде доле? 328 00:17:12,365 --> 00:17:13,116 Зашто не? 329 00:17:13,283 --> 00:17:14,826 Не можемо отићи и отићи све савршено као ово. 330 00:17:14,993 --> 00:17:16,703 То би било потпуно смешно. 331 00:17:19,205 --> 00:17:21,750 Волео бих да останем овде и види зору. 332 00:17:22,125 --> 00:17:23,585 Тако да не мислите да ће отићи тутњи око лађе 333 00:17:23,752 --> 00:17:25,128 и пуцати кад ме нађе овде? 334 00:17:25,295 --> 00:17:28,214 Ко, Сам? Ох, не. 335 00:17:28,381 --> 00:17:30,175 Не, он има све старомодне врлине 336 00:17:30,341 --> 00:17:31,092 осим љубоморе. 337 00:17:31,259 --> 00:17:32,969 - Ти то називаш врлином? - Па... 338 00:17:33,136 --> 00:17:35,346 Када жена која није баш чини се да је обичан привучен 339 00:17:35,513 --> 00:17:37,932 мушкарцима и не смета им показујући да су привучени... 340 00:17:40,393 --> 00:17:42,520 Да, мислим да видим шта мислиш. 341 00:17:51,279 --> 00:17:52,864 - Хигхбалл? - Да, хвала. 342 00:17:53,031 --> 00:17:55,575 - Две високе лопте, молим. - Два вискија и газирана пића, господине? 343 00:17:55,742 --> 00:17:56,785 Да, у реду. 344 00:17:57,952 --> 00:18:00,914 Реци, ух, имаш моје име. Хоћеш ли ми рећи своје? 345 00:18:01,081 --> 00:18:02,874 - Госпођо Цортригхт. - Госпођо Цортригхт. Хвала. 346 00:18:03,041 --> 00:18:04,709 - Нисмо разговарали раније. - Не. 347 00:18:04,876 --> 00:18:06,628 Изгледа да не причаш многим људима на броду. 348 00:18:06,795 --> 00:18:08,922 Моја жена је рекла да ниси отворио много када те је пробала. 349 00:18:09,089 --> 00:18:11,925 Па, можда и нисам осећао се тако добро тог дана. 350 00:18:12,717 --> 00:18:15,386 - Осећаш ли се боље вечерас? - Много боље, хвала. 351 00:18:15,929 --> 00:18:18,556 Реците, живели сте у иностранству. како је то? 352 00:18:18,848 --> 00:18:21,059 То зависи од чега један је после, како бисте рекли. 353 00:18:21,226 --> 00:18:24,020 Па кад човек више нема посла а његова жена жели бацити се 354 00:18:24,187 --> 00:18:25,855 - има горих ствари од путовања. - Много горе. 355 00:18:26,022 --> 00:18:28,942 А мени то ипак не би одговарало. Не, не дуго, не би. 356 00:18:29,109 --> 00:18:32,237 Не, за сталну ствар, дај ми Америка. За Американце, тј. 357 00:18:32,403 --> 00:18:34,781 Лебдење није ни приближно тако пријатно како изгледа. 358 00:18:35,031 --> 00:18:36,324 Па, ако ти се не свиђа, зашто га не одустанеш? 359 00:18:37,117 --> 00:18:40,078 Човек лута без разлога да уради било шта друго. 360 00:18:40,537 --> 00:18:42,622 Па, шта хоћеш? 361 00:18:42,997 --> 00:18:45,333 Шта мислите која усамљена жена жели? 362 00:18:45,625 --> 00:18:48,628 Претпостављам да сам био опет превише прича. 363 00:18:52,382 --> 00:18:55,593 Сада ме не остављај и иди трекинг по целом континенту. 364 00:18:55,760 --> 00:18:59,013 Остани у Лондону. Требао би ми тако страшно недостајати. 365 00:19:00,098 --> 00:19:03,226 не мислиш то, и не желим да то мислиш. 366 00:19:03,601 --> 00:19:05,854 Али много грешиш, Фран драга. 367 00:19:06,146 --> 00:19:08,773 Неки, уверавам вас, никада није дата шанса. 368 00:19:09,941 --> 00:19:12,527 Не би требало да будем човек да то не бих волео да чујем. 369 00:19:17,991 --> 00:19:21,703 Заиста. Заиста, Клајд, то је веома глупа ствар. 370 00:19:21,870 --> 00:19:23,496 Мислим да ми се не свиђа. 371 00:19:24,372 --> 00:19:25,707 Ако вам не смета што кажем, проналазим те 372 00:19:25,874 --> 00:19:27,709 ванредно привлачна. 373 00:19:28,126 --> 00:19:29,586 Зар не мислиш да ти и ја, можда, виђали 374 00:19:29,752 --> 00:19:31,087 превише једно од другог? 375 00:19:31,504 --> 00:19:34,465 Драга моја Фран, сада одбаци ту идеју из вашег ума одједном 376 00:19:34,632 --> 00:19:36,843 и дођи да ручаш са мном сутра у Лондону. 377 00:19:37,010 --> 00:19:38,803 Ја сигурно нећу имати ручак са тобом 378 00:19:38,970 --> 00:19:42,682 у Лон-у Лондону сутра, и сада ћу рећи лаку ноћ. 379 00:19:44,642 --> 00:19:45,894 Зар не можеш смислити ништа више весело рећи 380 00:19:46,060 --> 00:19:48,730 него само лаку ноћ? Не могу кажеш, "Лаку ноћ, Клајд" 381 00:19:48,897 --> 00:19:50,732 или чак, "Лаку ноћ, Клајде драги?" 382 00:19:50,899 --> 00:19:52,775 Лаку ноћ је све склон сам да кажем. 383 00:19:54,861 --> 00:19:56,821 Знате да узимате а опако неправедна предност од мене. 384 00:19:56,988 --> 00:19:59,449 Само сам мислио да радим шта се од мене очекивало. 385 00:19:59,616 --> 00:20:01,910 - Шта сам очекивао од тебе? - Па не ти сама, Фран. 386 00:20:02,076 --> 00:20:04,621 Знате, постоји традиција о оваквим стварима. 387 00:20:04,787 --> 00:20:05,914 Мислио сам да цивилизовани људи знају 388 00:20:06,080 --> 00:20:07,790 где невини флерт зауставља. 389 00:20:07,957 --> 00:20:09,542 Па, морам рећи, за цивилизовану жену 390 00:20:09,709 --> 00:20:10,835 који је био ожењен докле год имате 391 00:20:11,002 --> 00:20:12,962 правите велики посао мале ствари. 392 00:20:13,129 --> 00:20:14,631 Није ми то мала ствар. 393 00:20:15,590 --> 00:20:17,675 нудим ти моје најодвратније извињење. 394 00:20:20,094 --> 00:20:22,180 Ако могу да вам понудим један мали савет, 395 00:20:22,347 --> 00:20:24,182 одустати од покретања ствари нисте спремни да завршите. 396 00:20:24,349 --> 00:20:26,726 Сасвим је очигледно да само они изведи те из твоје дубине. 397 00:20:26,893 --> 00:20:28,603 Мислиш да нисам једнак на твоју безобразлук? 398 00:20:28,770 --> 00:20:31,397 Ти ниси ничему раван. Погледај на изложбу коју сада правите од себе. 399 00:20:31,564 --> 00:20:32,607 - Ја? - ја... 400 00:20:32,982 --> 00:20:35,276 Свака модерна школарка би могла такмичити се са овом ситуацијом. 401 00:20:35,777 --> 00:20:37,111 Знаш, ти ме уништаваш. 402 00:20:37,278 --> 00:20:39,405 Имаш најдетињастије погрешно схватање себе. 403 00:20:39,572 --> 00:20:40,823 Мислиш да си жена света 404 00:20:40,990 --> 00:20:42,367 а ти ниси ништа од тога, и јако се плашим... 405 00:20:42,533 --> 00:20:44,244 Ако треба да пошаљем по управника да те угасе 406 00:20:44,410 --> 00:20:45,828 мој муж ће бити сигуран да чују за то. 407 00:20:45,995 --> 00:20:48,081 Он ће сигурно. Направићу огромну буку. 408 00:20:50,208 --> 00:20:51,459 Лаку ноћ, капетане Лоцкерт. 409 00:20:54,170 --> 00:20:56,005 - Ох, здраво. - Здраво. 410 00:20:56,172 --> 00:20:57,548 Па, ово је добра веза. 411 00:20:57,715 --> 00:21:00,426 - Не идеш? - Да, морам да се ушушкам сада. 412 00:21:00,593 --> 00:21:02,220 - Ноћна чаша пре него што одеш? - Не, хвала. 413 00:21:02,387 --> 00:21:04,264 - Морам да се спакујем и... - Па, видимо се. 414 00:21:04,430 --> 00:21:06,182 Да, тако је. 415 00:21:07,558 --> 00:21:09,352 Сигуран си да нећеш имати ручак са мном сутра? 416 00:21:09,519 --> 00:21:11,521 - Сасвим сигурно. - Па, штета. 417 00:21:11,688 --> 00:21:13,564 Мислим да би уживао тај ручак. 418 00:21:14,190 --> 00:21:15,400 па... 419 00:21:17,193 --> 00:21:18,736 Знаш, није он тако лош. Он је свеж. 420 00:21:18,903 --> 00:21:19,946 Али он није тако лош. 421 00:21:23,157 --> 00:21:24,534 Зашто, драга? 422 00:21:25,994 --> 00:21:28,288 Зашто, драга, шта је? Шта је, драга, а? 423 00:21:30,164 --> 00:21:32,500 Никада нисам био тако бесан у мом животу. 424 00:21:32,875 --> 00:21:34,127 О Лоцкерту? 425 00:21:34,294 --> 00:21:36,170 Не изговарај име тог лопова. 426 00:21:36,337 --> 00:21:39,549 - Шта је урадио? - Увредио ме је. 427 00:21:39,924 --> 00:21:43,219 - Па, колико је далеко отишао? - Па, рекао ми је ствари, Сам. 428 00:21:43,386 --> 00:21:47,473 Рекао је ствари... Не могу издржи то. Не могу то да поднесем. 429 00:21:47,640 --> 00:21:49,767 Па, претпостављам да је на мени да изађе и стреља га. 430 00:21:49,934 --> 00:21:52,937 - Ох, Сам! Не шали се! - Па, више бих се осећао као будала. 431 00:21:53,104 --> 00:21:54,856 Знаш, ти и ја смо није дорасла оваквим стварима. 432 00:21:55,023 --> 00:21:57,066 То нас некако чини личимо на хикс који смо. 433 00:21:57,233 --> 00:21:57,900 Сам! 434 00:21:58,067 --> 00:21:59,902 Па, има, и твоје је сопствена кривица што га је навела. 435 00:22:00,069 --> 00:22:01,029 Претпостављам да сам ја крив. 436 00:22:01,195 --> 00:22:02,530 Мора да си му дао неки изговор. 437 00:22:02,697 --> 00:22:03,990 Ви сте флертовали са њим 438 00:22:04,157 --> 00:22:05,533 и имаш тако сладак начин да ме извика 439 00:22:05,700 --> 00:22:07,243 испред њега, да би природно закључио-- 440 00:22:07,410 --> 00:22:10,038 Зашто, Сам! Никада нисам рекао ни реч да те срамотим у целом животу. 441 00:22:10,204 --> 00:22:13,291 Увек сам ти био одан. Биће ти жао због овога. 442 00:22:13,458 --> 00:22:14,375 Биће ти жао. 443 00:22:14,542 --> 00:22:17,628 - Фран, уморан сам. - Зар не мислиш да сам и ја уморан? 444 00:22:17,795 --> 00:22:20,089 у реду онда, обоје смо уморни. 445 00:22:20,757 --> 00:22:23,176 Било је цигарета овде негде. 446 00:22:24,344 --> 00:22:25,261 Ево их. 447 00:22:25,636 --> 00:22:27,388 - Сам? - Да? 448 00:22:31,559 --> 00:22:33,978 Немој да идемо у Енглеску уопште. 449 00:22:34,145 --> 00:22:36,314 о чему причаш? Сада смо тамо. 450 00:22:36,773 --> 00:22:38,566 Па, желим да идем одмах у Француску. 451 00:22:38,733 --> 00:22:40,485 Тако се стидим овог Лоцкерта посао. 452 00:22:40,651 --> 00:22:43,071 Дубоко у себи се стидим у мени. 453 00:22:43,237 --> 00:22:45,365 Каква је то разлика? Желим да идем у Енглеску. 454 00:22:45,531 --> 00:22:47,450 Морам да тражим датум у неким фабрикама аутомобила-- 455 00:22:47,617 --> 00:22:49,118 Па, не могу да останем у Енглеској са тим човеком 456 00:22:49,285 --> 00:22:50,453 смеје ми се и говори... 457 00:22:50,620 --> 00:22:52,789 ста? Да сте га избацили? 458 00:22:52,955 --> 00:22:56,042 - Неће то рећи. - Ах! Глупо. 459 00:23:03,299 --> 00:23:06,344 - Сам. - Па? 460 00:23:06,511 --> 00:23:10,723 Мораш се побринути за мене. Стварно јеси, Сам. 461 00:23:12,517 --> 00:23:15,478 Ја... не верујем себи. 462 00:23:16,229 --> 00:23:18,022 бојим се себе. 463 00:23:19,148 --> 00:23:22,485 - Бојиш се, душо? - Да, јесам. 464 00:23:22,985 --> 00:23:25,613 Ох, Сам, ја сам само вунењак Американац попут тебе ипак. 465 00:23:25,780 --> 00:23:27,573 И ако ме икада ухватиш да покушавам бити било шта друго, 466 00:23:27,740 --> 00:23:29,075 хоћеш ли ме победити? 467 00:23:30,576 --> 00:23:33,663 Па, хоћу ли морати да те победим веома дуго у исто време? 468 00:23:49,720 --> 00:23:51,806 Ох, Сам, уђи и заврши доручак. 469 00:23:51,931 --> 00:23:53,474 Знаш, Фран, кад помислиш од тога, то је узбуђење 470 00:23:53,641 --> 00:23:54,767 право узбуђење. 471 00:23:54,934 --> 00:23:56,269 Тамо доле где стоји обелиск 472 00:23:56,436 --> 00:23:57,854 ту је гиљотина некада је било. 473 00:23:58,020 --> 00:23:59,188 Ту је оно како се она зове? 474 00:23:59,355 --> 00:24:01,399 Да је госпођа Роланд рекла, „О Слободо 475 00:24:01,566 --> 00:24:03,776 која се кривична дела врше у твоје име!" 476 00:24:03,943 --> 00:24:05,778 Само на француском. Ту је госпођо, ух... 477 00:24:05,945 --> 00:24:08,739 Знате, ух, Марие Антоинетте одсечена јој је глава. 478 00:24:08,906 --> 00:24:10,825 Семи драги, рекао сам добро јутро том обелиску 479 00:24:10,992 --> 00:24:12,910 последњи пут, од сада, Само ћу се претварати 480 00:24:13,077 --> 00:24:14,370 уопште га нема. 481 00:24:14,537 --> 00:24:17,165 У реду. Па шта су твоји планови за данас? 482 00:24:17,331 --> 00:24:20,042 Моји планови? не знам. Које су твоје? 483 00:24:20,209 --> 00:24:21,669 Па, мислио сам да погледам на Наполеоновом гробу. 484 00:24:21,836 --> 00:24:23,337 Ох, свидеће ти се то, сигуран сам. 485 00:24:23,504 --> 00:24:25,965 - Пођи са мном? - Јутрос? 486 00:24:26,132 --> 00:24:28,259 Ох, бојим се да не могу, Имам провјеру у 11:00 487 00:24:28,426 --> 00:24:30,386 и заказивање са код фризера у 11:30. 488 00:24:30,553 --> 00:24:32,722 Рене де Пенабле долази по мене. 489 00:24:32,889 --> 00:24:35,099 Ох, види ко је то, хоћеш ли, <и>мон виеур? 490 00:24:42,565 --> 00:24:43,608 хало? 491 00:24:44,484 --> 00:24:47,278 <и>Оуи, монсиеур. Ок, пошаљи је горе. 492 00:24:47,653 --> 00:24:48,488 Ох-ох. 493 00:24:49,238 --> 00:24:51,491 - Ко је то? - Мадаме де Пенабле је. 494 00:24:52,033 --> 00:24:53,493 Ох, морам да пожурим. Самми, обуци капут. 495 00:24:53,659 --> 00:24:55,077 Ово је превише домаће. 496 00:24:55,244 --> 00:24:57,580 И стави поклопац на шунку и јаја. 497 00:24:57,747 --> 00:24:59,874 Једноставно не могу да разумем како ко може да једе 498 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 доручак који радите. 499 00:25:01,501 --> 00:25:02,752 Овде у Француској, где заиста познају храну 500 00:25:02,919 --> 00:25:04,545 научили су мудрости почетак дана поста. 501 00:25:04,712 --> 00:25:06,047 За неколико недеља колико сам овде, Сам сам то научио. 502 00:25:06,214 --> 00:25:08,174 Али и даље једеш доручак радите код куће. 503 00:25:08,341 --> 00:25:09,842 Још увек имам исту унутрашњост које сам имао код куће. 504 00:25:09,967 --> 00:25:10,968 Да, Самми, Бојим се да јесте. 505 00:25:11,135 --> 00:25:14,347 - Је ли то мој <и>Петит Парисиен? - Не, то је мој <и>Парис Хералд. 506 00:25:14,931 --> 00:25:16,641 Шта добро чини твој патоотие да ли ме? 507 00:25:17,391 --> 00:25:20,102 - Ох, ух, да се нађемо на ручку? - Не, не могу. 508 00:25:20,269 --> 00:25:22,146 Ренее ми га даје у Рицу. 509 00:25:22,855 --> 00:25:26,901 Па, како би било да ме упознаш у <и>Цафе де ла Паик у 4:00? 510 00:25:28,152 --> 00:25:30,321 Па, Самми, покушаћу. 511 00:25:30,488 --> 00:25:32,323 - У реду. Довиђења. - Довиђења. 512 00:25:34,033 --> 00:25:35,660 - Ах! Добро јутро. - Здраво. 513 00:25:35,826 --> 00:25:37,411 Па, први на листи данас је Наполеонова гробница. 514 00:25:37,578 --> 00:25:38,746 - Како су Французи? - Добро! 515 00:25:38,913 --> 00:25:40,331 Јуче сам рекао таксисти, 516 00:25:42,625 --> 00:25:44,752 И он ме је разумео. Ох, извините. 517 00:25:49,507 --> 00:25:50,883 Мој водич. 518 00:26:12,071 --> 00:26:14,657 Само не познајеш Сама. Он је стварно веома сладак. 519 00:26:14,824 --> 00:26:16,826 Ево га сада. Арнолде! 520 00:26:16,993 --> 00:26:18,828 Ренее, драго ми је да те видим. 521 00:26:20,538 --> 00:26:24,458 А ово, госпођо Додсворт, је господин Арнолд Иселин. 522 00:26:24,584 --> 00:26:25,876 како сте? 523 00:26:27,712 --> 00:26:29,547 Шта те враћа назад из Даблина тако брзо? 524 00:26:30,339 --> 00:26:32,592 - Надам се да није било посла. - Не. 525 00:26:32,758 --> 00:26:34,635 Ништа тако вулгарно као посао. 526 00:26:37,305 --> 00:26:38,222 ко је то? 527 00:26:38,389 --> 00:26:39,890 То је <и>Цомтессе Де Ла Виллалонга. 528 00:26:40,057 --> 00:26:41,058 Ох. 529 00:26:42,435 --> 00:26:44,437 - Чај? - Да, хвала. 530 00:26:44,604 --> 00:26:46,689 Стварно мислим да треба да идем и разговарај са њом. 531 00:26:47,064 --> 00:26:50,484 Могу ли да вас оставим код господина Иселина најбоља нега? 532 00:26:57,867 --> 00:27:00,828 Рене има најзабавније пријатељи, зар не? 533 00:27:01,537 --> 00:27:02,747 И најшармантнији. 534 00:27:24,060 --> 00:27:29,482 <и>- Господине, колико? - 17.50. 535 00:27:32,777 --> 00:27:33,861 <и>Свака част. 536 00:27:36,530 --> 00:27:38,616 - Још чаја? - Да, хвала. 537 00:27:40,826 --> 00:27:43,371 Знаш, никад нисам мислио Мени би Париз био тако узбудљив. 538 00:27:45,831 --> 00:27:48,834 Шта могу да урадим да направим себе део твог Париза? 539 00:27:50,002 --> 00:27:53,673 Ум, дођи и вечерај са нама сутра. Слободни сте? 540 00:27:54,757 --> 00:27:55,883 наравно. 541 00:27:59,345 --> 00:28:00,596 Па, кажем ти, било је веома интересантно. 542 00:28:00,763 --> 00:28:02,098 Да, господине, и онда сам ушао унутра 543 00:28:02,264 --> 00:28:03,808 и погледа гроб где лежи. 544 00:28:03,974 --> 00:28:07,103 И ту смо били, Наполеон и Сем Додсворт из Зенита заједно. 545 00:28:08,312 --> 00:28:10,523 Извини, драга моја Фран, Стварно морам да идем. 546 00:28:10,690 --> 00:28:13,150 - Стварно? - Лаку ноћ и <и>бонне нуит. 547 00:28:13,317 --> 00:28:15,319 Сам, донеси јој Ренеине облоге, хоћеш ли 548 00:28:15,486 --> 00:28:16,987 Тако ми је жао што је било тако досадно. 549 00:28:17,154 --> 00:28:18,572 Боље би нам било прославио мој рођендан 550 00:28:18,739 --> 00:28:20,324 како сам хтео у неком ноћном клубу. 551 00:28:20,491 --> 00:28:21,951 Али Сем увек истрајава у бризи 552 00:28:22,118 --> 00:28:24,954 да се не уморим. Уморан. 553 00:28:30,751 --> 00:28:32,128 Ах, ево нас. 554 00:28:32,294 --> 00:28:34,296 Нисам схватио био ти је рођендан. 555 00:28:34,463 --> 00:28:38,551 Не? Волео бих да нисам. Нема жене ужива да има 35 година. 556 00:28:41,137 --> 00:28:42,847 кад будеш мојих година, осврћете се на 35 557 00:28:43,013 --> 00:28:46,100 као најпријатније време живота, госпођо Додсворт. 558 00:28:46,267 --> 00:28:49,103 Надам се да изгледам младо као ти кад будем твојих година. 559 00:28:50,187 --> 00:28:52,523 Готово си сигуран да хоћеш, драга. 560 00:28:54,817 --> 00:28:56,527 Морам да узмем и свој капут. 561 00:29:01,741 --> 00:29:03,325 Оставио сам капут у <и>гардеробе испод. 562 00:29:04,660 --> 00:29:07,538 Лаку ноћ, бароне. Хвала толико о твом слатком цвећу. 563 00:29:07,705 --> 00:29:10,541 Назови ме сутра. Можда можемо да вечерамо негде на чају. 564 00:29:10,708 --> 00:29:11,667 Волео бих. 565 00:29:12,251 --> 00:29:14,962 Сам, хоћеш ли ставити Рене и барон у лифту? 566 00:29:15,129 --> 00:29:16,505 Наравно, драго ми је. 567 00:29:18,007 --> 00:29:20,384 - Па, драго ми је да јеси. - Јесте ли били у опери? 568 00:29:24,221 --> 00:29:25,890 Попуши још једну цигарету. 569 00:29:26,932 --> 00:29:28,309 Било је веома шармантно. 570 00:29:29,351 --> 00:29:31,061 Онда дођи и вечерај опет са нама. 571 00:29:31,228 --> 00:29:33,063 Ти и твој муж мора доћи к мени следећи. 572 00:29:33,230 --> 00:29:35,524 Да ли сте слободни у уторак? Хоћемо ли рећи 8:00? 573 00:29:35,816 --> 00:29:39,445 Куаи Волтаире, кроз Царроусел и право преко реке. 574 00:29:39,612 --> 00:29:42,323 Каква шармантна адреса. Радоваћемо се томе. 575 00:29:50,414 --> 00:29:52,917 Нерви, драга дамо, живци. 576 00:29:54,919 --> 00:29:57,588 Ја сам сиромашан на много начина. Толико много. 577 00:30:00,716 --> 00:30:02,551 хвала вам пуно, Госпођо Додсворт. 578 00:30:02,718 --> 00:30:04,178 Претпостављам да нећемо бити поново те видим. 579 00:30:04,345 --> 00:30:06,514 Не, стварно идем у Италију ујутру. 580 00:30:07,097 --> 00:30:09,809 Драга моја, немој. 581 00:30:11,435 --> 00:30:12,353 ста? 582 00:30:14,772 --> 00:30:16,065 Тако си шармантан. 583 00:30:19,109 --> 00:30:20,736 Па, ти не идеш? 584 00:30:21,111 --> 00:30:22,613 Да, мало сам крао вашег писма папира 585 00:30:22,780 --> 00:30:24,532 да напишем своју адресу у Италији на њему. Близу је Напуља. 586 00:30:24,698 --> 00:30:26,867 У реду. Свакако ћемо искористити од тога када будемо кренули твојим путем. 587 00:30:27,034 --> 00:30:29,286 - Молим те. Лаку ноћ. - Лаку ноћ, госпођо Цортригхт. 588 00:30:29,453 --> 00:30:31,664 <и>- Сретан пут. - Хвала. Лаку ноћ. 589 00:30:34,625 --> 00:30:37,086 - Па, и ја морам да идем. Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 590 00:30:37,253 --> 00:30:40,047 Реци, нешто си рекао о првом аутомобилу Бенз. 591 00:30:40,214 --> 00:30:42,424 Ох, да. Још једна ноћ. То ће задржати. Лаку ноћ. 592 00:30:42,591 --> 00:30:43,884 Лаку ноћ, господине. 593 00:30:48,597 --> 00:30:50,182 Свиђа ти се та жена, зар не? 594 00:30:50,808 --> 00:30:52,810 Па, мислио си да јесте најугледнијег изгледа 595 00:30:52,977 --> 00:30:54,019 жена на чамцу. 596 00:30:55,437 --> 00:30:58,315 У Паризу изгледа фрустрирано. Откачи ме, хоћеш ли? 597 00:30:59,441 --> 00:31:00,651 <и>Мон виеур? 598 00:31:02,403 --> 00:31:04,321 Али онда, Самми драги, ја сам увек драго ми је да видим твоје пријатеље, 599 00:31:04,488 --> 00:31:06,574 чак и не посебно забавних. 600 00:31:07,199 --> 00:31:10,202 Фран, зар не мислиш тако доста нам је Париза? 601 00:31:10,369 --> 00:31:12,121 За месец дана? Драги мој Сам. 602 00:31:12,288 --> 00:31:13,622 Не, мислим, зар не мислиш тако било је време 603 00:31:13,789 --> 00:31:15,541 тучемо га кући? 604 00:31:16,041 --> 00:31:18,752 кући? Не, мислим да не. 605 00:31:18,919 --> 00:31:20,546 Желим да видим још много тога Европа. 606 00:31:20,713 --> 00:31:22,506 па и ја исто али могли бисмо ући 607 00:31:22,673 --> 00:31:24,341 пар месеци на Медитерану 608 00:31:24,508 --> 00:31:27,136 и Немачка и даље ухватити августовску пловидбу. 609 00:31:27,303 --> 00:31:29,555 Желим да видим Венецију и Рим. 610 00:31:30,389 --> 00:31:32,391 Још увек планирате своје разгледање обилазак, Самми драги? 611 00:31:32,558 --> 00:31:34,810 Па, не видим много процената седећи овде на мом... 612 00:31:43,652 --> 00:31:45,029 Донеси ми моју хладну крему, хоћеш ли, Самми? 613 00:31:45,195 --> 00:31:46,196 У купатилу је. 614 00:31:53,829 --> 00:31:56,290 Фран, морамо да почнемо правим планове прилично... 615 00:31:56,707 --> 00:31:58,375 Ох. 616 00:32:00,377 --> 00:32:01,962 Зашто не одеш кући? 617 00:32:03,505 --> 00:32:05,382 - Шта? без тебе? - Да. 618 00:32:05,883 --> 00:32:08,510 Набавите себи нови живот и врати се овамо и придружи ми се. 619 00:32:09,511 --> 00:32:10,346 Зашто не? 620 00:32:10,804 --> 00:32:12,640 Не. Не бих желео иди кући без тебе. 621 00:32:12,806 --> 00:32:15,935 Ох, па, видим да ниси уживајући у Паризу. 622 00:32:16,101 --> 00:32:17,770 Само размишљам вашег задовољства. 623 00:32:17,937 --> 00:32:19,480 Ако имаш памети, ти не би тражио да одем одавде 624 00:32:19,647 --> 00:32:21,357 баш као што сам направио неке стварно лепи пријатељи овде. 625 00:32:21,523 --> 00:32:22,650 Па, не мислим тако су фини. 626 00:32:23,859 --> 00:32:26,028 Па, не знам, и не видим шта видите у њима. 627 00:32:26,195 --> 00:32:28,739 Можда је овај Арнолд Изелин све што каже да јесте 628 00:32:28,906 --> 00:32:31,116 међународно и финансијски, али он свакако јесте 629 00:32:31,283 --> 00:32:32,826 нема Барнија Баруха. 630 00:32:33,744 --> 00:32:35,955 И та госпођа Пенабле, па, Претпостављам да је она добро... 631 00:32:36,121 --> 00:32:37,706 ако ти не сметају твоји пријатељи комисија за наплату 632 00:32:37,873 --> 00:32:40,751 на хаљине које купујете, а ја мрзим мислити ко плаћа рачун 633 00:32:40,918 --> 00:32:44,254 кад тај млади Аустријанац изводи те. 634 00:32:44,546 --> 00:32:47,049 Случајно је Арнолд Иселин један од нај 635 00:32:47,216 --> 00:32:49,259 познатих живих финансијера 636 00:32:49,426 --> 00:32:51,929 и угледан колекционар уметничких дела. И Ренее... 637 00:32:52,096 --> 00:32:54,223 Ох, успут, она је госпођа де Пенабле 638 00:32:54,390 --> 00:32:56,225 не госпођа Пенабле. 639 00:32:56,892 --> 00:32:58,936 Рене је права жена овог великог света овде. 640 00:32:59,103 --> 00:33:00,562 Што се тиче барона, можда је сиромашан 641 00:33:00,729 --> 00:33:02,356 али држи један од најстаријих титуле у Аустрији 642 00:33:02,523 --> 00:33:05,359 и сви припадају најпаметнијој публици у Паризу. 643 00:33:06,402 --> 00:33:08,821 Фран, да ли мислиш да је права ствар у Паризу би се дружио 644 00:33:08,988 --> 00:33:12,408 са пар хицкова попут нас? У реду, шта смо сад још? 645 00:33:12,574 --> 00:33:14,410 Ја сам обичан амерички бизнисмен 646 00:33:14,576 --> 00:33:16,787 и оженио сам ћерку пивара Зенитх 647 00:33:16,954 --> 00:33:18,706 који лети прилично високо ових дана. 648 00:33:18,872 --> 00:33:20,457 Претпостављам да знате тачно шта мислите под тим. 649 00:33:20,624 --> 00:33:22,251 Па, зашто не седнеш у кафићу на тротоару са мном? 650 00:33:22,418 --> 00:33:23,335 Јер паметни људи немају. 651 00:33:23,502 --> 00:33:24,461 - Нисам паметан. - Али јесам. 652 00:33:24,628 --> 00:33:26,338 Требао би бити довољно паметан да не марим шта људи мисле. 653 00:33:26,505 --> 00:33:27,840 Па, то је питање самопоштовања, као Енглез 654 00:33:28,007 --> 00:33:28,966 облачење за вечеру у џунгли. 655 00:33:29,133 --> 00:33:31,010 Да, читао сам о њему. Вероватно то никада није урадио. 656 00:33:31,176 --> 00:33:33,053 Ох, ти једноставно неће разумети. 657 00:33:33,220 --> 00:33:35,556 Не могу! Ако желим да мушкарци буду нешто више од конобара! 658 00:33:35,723 --> 00:33:37,433 чуо сам моји пријатељи довољно увређени! 659 00:33:37,599 --> 00:33:38,684 Много мооцхерс. 660 00:33:38,892 --> 00:33:40,853 А сада да чујемо оно о велики моторни магнат 661 00:33:41,020 --> 00:33:42,604 и шта је урадио за аутомобилску индустрију. 662 00:33:42,771 --> 00:33:44,648 Можда сте ви најупечатљивији човек у Зениту, Сем, 663 00:33:44,815 --> 00:33:46,775 али сада ниси у Зениту. Сада сте у Паризу! 664 00:33:46,942 --> 00:33:48,694 И уморан сам и мука од тога извињавајући се пријатељима. 665 00:33:48,861 --> 00:33:50,529 Да ли сте се извинили овој гомили за мене? 666 00:33:50,696 --> 00:33:53,657 Да, јесам! 667 00:34:02,875 --> 00:34:04,960 хало? Да? 668 00:34:06,837 --> 00:34:08,338 У реду. 669 00:34:11,383 --> 00:34:14,344 Па, толико смо зарађивали бука се неко пожалио. 670 00:34:14,511 --> 00:34:16,388 - Ох! Како понижавајуће. - Да, зар не? 671 00:34:16,555 --> 00:34:19,224 У реду, само напред. цев доле, али само напред. чекам. 672 00:34:19,391 --> 00:34:21,226 Ох, ти си безнадежан, немаш најзамагљеније 673 00:34:21,393 --> 00:34:22,561 појам цивилизације овде. 674 00:34:22,728 --> 00:34:24,229 Да, па, можда не мислим толико тога, ипак. 675 00:34:24,396 --> 00:34:26,231 Можда чисте болнице, бетонских аутопутева 676 00:34:26,398 --> 00:34:28,233 а нема војника дуж канадске границе 677 00:34:28,400 --> 00:34:30,694 приближи се мојој идеји цивилизације. 678 00:34:30,861 --> 00:34:32,738 Има 20 милиона аутомобила у Америци. 679 00:34:32,905 --> 00:34:34,490 Нешто сам допринео сваком од њих 680 00:34:34,656 --> 00:34:36,408 из мог личног цивилизација. 681 00:34:36,575 --> 00:34:38,535 А ако то није више од знајући како наручити вечеру 682 00:34:38,702 --> 00:34:39,912 као ваша пријатељица госпођа-- 683 00:34:40,079 --> 00:34:41,371 И немој је звати такође "госпођа". 684 00:34:41,538 --> 00:34:43,749 У реду. У реду. Немој поново да улазимо у то. 685 00:34:43,916 --> 00:34:47,252 Не желиш да учиш. могао бих научити те. Ја припадам овде. 686 00:34:47,419 --> 00:34:49,880 - Прихватају ме овде. - Да? 687 00:34:50,297 --> 00:34:51,715 Па, ја ћу добити из овог града и назад 688 00:34:51,882 --> 00:34:53,842 да нешто ради и поведе те са собом. 689 00:34:55,803 --> 00:34:57,679 - Па, не идем, Сам. - Ох, да, јеси. 690 00:34:57,846 --> 00:35:01,100 Не, нисам. Мислим да ти и ја требају одмор једни од других. 691 00:35:01,266 --> 00:35:02,309 Па, не осећам се тако о томе. 692 00:35:02,476 --> 00:35:04,561 Мислим да сам био слаб с тобом довољно дуго. 693 00:35:05,562 --> 00:35:07,022 Осим тога... 694 00:35:08,816 --> 00:35:11,401 ...Изнајмио сам вилу са Рене за лето 695 00:35:11,568 --> 00:35:16,115 ат-у Монтреуку на Женевском језеру у Швајцарској. 696 00:35:19,827 --> 00:35:21,370 Потписао сам закуп. 697 00:35:22,538 --> 00:35:24,373 Па, мислим можда сте ми рекли. 698 00:35:25,958 --> 00:35:27,751 Имам свој новац. 699 00:35:28,836 --> 00:35:31,088 - Фран! Фран, драга моја... - Шта? 700 00:35:31,255 --> 00:35:33,257 Не удаљиш се од мене? 701 00:35:34,049 --> 00:35:36,009 - Надам се да није. - Ох, не. 702 00:35:36,718 --> 00:35:39,179 ти и ја, Фран, после свих ових година. 703 00:35:40,722 --> 00:35:44,017 У реду, одустаћу. Нећу ићи кући. 704 00:35:44,184 --> 00:35:47,229 Али ти си... Мораш да идеш. 705 00:35:47,396 --> 00:35:49,273 Једноставно морате. 706 00:35:49,565 --> 00:35:52,776 Не могу да поднесем да ме кидају овако више. 707 00:35:52,943 --> 00:35:55,654 Ох, извињавам се за сву злу ствари које сам ти рекао. 708 00:35:55,821 --> 00:35:57,489 Али ако смо ти и ја наставићемо заједно, 709 00:35:57,656 --> 00:36:00,325 једноставно мораш да ми дозволиш сама овог лета. 710 00:36:01,326 --> 00:36:03,412 Ох, не изгледај тако повређено, и молим те не љути се. 711 00:36:03,579 --> 00:36:06,331 Ох, буди љут колико хоћеш ако ти то чини добро. 712 00:36:06,498 --> 00:36:09,668 Запамтите, направио сам дом за ти једном, а ја ћу поново, 713 00:36:09,835 --> 00:36:12,337 само ти мораш дај ми сада да се бацим 714 00:36:12,504 --> 00:36:14,673 јер си једноставно жури у старости, Сем. 715 00:36:14,840 --> 00:36:16,675 А за то још нисам спреман. 716 00:37:00,594 --> 00:37:02,095 Шта је, Сам? 717 00:37:03,055 --> 00:37:05,515 Само сам мислио да ћу видети први чамац који сам могао да ухватим. 718 00:37:15,359 --> 00:37:17,527 - Ох, тако ми је драго што си се вратио. - Ох, драго ми је да те видим. 719 00:37:17,694 --> 00:37:18,946 Да те погледам. 720 00:37:19,112 --> 00:37:20,781 - Па, изгледаш добро. - Добро сам. 721 00:37:20,948 --> 00:37:21,657 Како је Харри? 722 00:37:21,823 --> 00:37:22,908 - Да ли те он добро третира? - Он је савршен. 723 00:37:23,075 --> 00:37:24,868 Па, боље да те почасти у реду. где је он? 724 00:37:25,035 --> 00:37:27,204 Он је у канцеларији. Добио сам велики бавити се. Нисам могао да побегнем. 725 00:37:27,371 --> 00:37:28,997 Рекао ми је да ти кажем ипак ће те видети вечерас. 726 00:37:29,164 --> 00:37:31,083 Ох. Велика ствар, а? Мм-хмм. 727 00:37:31,250 --> 00:37:33,460 - Како је мајка? - Она је добро. 728 00:37:33,627 --> 00:37:35,212 Зашто није дошла кући са тобом? 729 00:37:35,504 --> 00:37:38,799 Па, она има неке ствари она жели да присуствује и... 730 00:37:38,966 --> 00:37:41,009 Зашто си дошао кући без ње? 731 00:37:41,176 --> 00:37:44,554 Па, она... Шта си сад толико радознао? 732 00:37:46,890 --> 00:37:47,808 Како је нова кућа долазите? 733 00:37:47,975 --> 00:37:49,601 Ох, дивно је. да ли желите да одвезеш и видиш? 734 00:37:49,768 --> 00:37:52,020 Не, не, не, желим да идем кући. видећу то сутра. 735 00:37:52,187 --> 00:37:54,064 Шта кажете на малу проверу да помогнем у опремању, а? 736 00:37:54,231 --> 00:37:55,941 Не, хвала, драга. 737 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 Сачекај мало, само зато Престао сам да радим 738 00:37:57,776 --> 00:37:59,653 то не значи да сам престао да будем од помоћи. 739 00:37:59,820 --> 00:38:01,738 Па, не треба нам твоја помоћ. Сада се добро слажемо. 740 00:38:01,905 --> 00:38:02,948 Да? 741 00:38:03,907 --> 00:38:05,242 па... 742 00:38:06,994 --> 00:38:08,662 ...можете ли користити ово? 743 00:38:10,747 --> 00:38:12,124 Могу ли? 744 00:38:13,041 --> 00:38:15,085 Ох, прелепо је. 745 00:38:15,794 --> 00:38:17,212 И овде. 746 00:38:19,715 --> 00:38:22,634 Њих двоје. Ох! 747 00:38:31,518 --> 00:38:33,520 Брже, Курт, брже. Зар не можеш да убрзаш? 748 00:38:33,687 --> 00:38:36,106 - У реду. У реду. Држи се! - У реду. 749 00:38:39,651 --> 00:38:41,695 - Да ли је то довољно брзо? - Да. 750 00:39:01,673 --> 00:39:05,260 Курт, зашто не уђеш и играти за нас? 751 00:39:05,427 --> 00:39:07,763 - Хоћемо ли да правимо музику, Ренее? - Ако желиш. 752 00:39:11,725 --> 00:39:14,061 - Улазиш унутра? - Унутра? 753 00:39:14,227 --> 00:39:16,938 Ох, не. Хајде да останемо овде, Арнолде. 754 00:39:17,105 --> 00:39:18,982 Музика ће звучати тако дивно овде. 755 00:39:19,316 --> 00:39:22,152 Дошла је поподневна пошта док те није било. 756 00:39:22,319 --> 00:39:23,779 Можда ћете забавити Арнолда читањем 757 00:39:23,945 --> 00:39:25,947 писмо вашег мужа њему. 758 00:39:43,340 --> 00:39:46,426 - Да ли би урадио нешто за мене? - У границама разума, зашто не? 759 00:39:50,806 --> 00:39:52,599 Прочитајте писмо свог мужа. 760 00:39:53,433 --> 00:39:55,394 То је чудан захтев, Арнолде. 761 00:39:55,894 --> 00:39:58,021 Све у оквиру разумног, рекли сте. 762 00:39:58,355 --> 00:39:59,731 Имам своје разлоге. 763 00:40:36,518 --> 00:40:38,228 Зашто си ме натерао прочитао ово писмо? 764 00:40:39,187 --> 00:40:41,189 Тако сам се забављао данас. 765 00:40:41,857 --> 00:40:43,942 Ово писмо је покварено све. 766 00:40:44,401 --> 00:40:47,529 Швајцарска, језеро, кућа. 767 00:40:47,904 --> 00:40:49,865 Све је то само толико Зенита сада. 768 00:40:51,867 --> 00:40:54,703 Тренутно ће те одвести назад у Зенит. 769 00:40:55,579 --> 00:40:57,831 шта радиш, покушава да ме мучи? 770 00:41:01,001 --> 00:41:02,961 водим љубав са тобом. 771 00:41:05,505 --> 00:41:07,632 Шта очекујеш од мене рећи на то? 772 00:41:09,176 --> 00:41:11,052 Не води љубав са мном, Арнолде. 773 00:41:17,767 --> 00:41:21,146 Бојиш се, Фран? Сигурно се не бојим. 774 00:41:26,318 --> 00:41:28,653 Да је твој муж спасао за тебе мало љубави 775 00:41:28,820 --> 00:41:31,072 обилао је карбураторима... 776 00:41:32,032 --> 00:41:34,409 Драга моја невина Фран. 777 00:41:34,576 --> 00:41:36,536 нисам невин, и Сам ме воли. 778 00:41:36,703 --> 00:41:38,413 И без обзира шта му недостаје, Увек сам могао 779 00:41:38,580 --> 00:41:39,789 веруј му. 780 00:41:40,457 --> 00:41:43,543 Живим у садашњости. Зашто не? 781 00:41:44,211 --> 00:41:45,962 Ово писмо је прошлост. 782 00:41:46,671 --> 00:41:49,549 И то је будућност, бар је за мене. 783 00:41:49,925 --> 00:41:52,385 Хајде да се отарасимо обоје, прошлост и будућност. 784 00:41:53,094 --> 00:41:54,137 Како? 785 00:41:55,388 --> 00:41:57,474 Да ли би вам ово било од користи? 786 00:41:58,225 --> 00:41:59,351 ста? 787 00:42:23,208 --> 00:42:24,626 Зашто да кажем нешто што нисам мислио? 788 00:42:24,793 --> 00:42:26,002 Шта, ниси мислио шта да мислим? 789 00:42:26,169 --> 00:42:27,379 Можда ме није брига шта мислите! 790 00:42:27,546 --> 00:42:28,505 Требало би да вас занима шта ја мислим! 791 00:42:28,672 --> 00:42:29,839 ништа нисам знао могао би да те натера на размишљање! 792 00:42:30,006 --> 00:42:31,049 - Тата! - Је ли тако? 793 00:42:31,216 --> 00:42:32,384 Па, да ли сте имали а добар провод у Њу Хејвену? 794 00:42:32,551 --> 00:42:33,843 - Било ми је дивно! - Једноставно страшно! 795 00:42:34,010 --> 00:42:34,719 - Шта је ово? 796 00:42:34,886 --> 00:42:36,471 Топлотни талас или само мамурлук? 797 00:42:36,638 --> 00:42:39,266 - То је Сам! - Сам! Да, наравно! Сам! Сам! 798 00:42:39,432 --> 00:42:41,518 Хватање, само хватање, увек хватајући. 799 00:42:41,685 --> 00:42:43,228 - Идем кући! - Па, само напред! 800 00:42:43,395 --> 00:42:45,313 - Седи. - Идем кући. 801 00:42:45,981 --> 00:42:48,316 - Да ли је данас стигла кабловска по мене? - Не, оче. 802 00:42:48,858 --> 00:42:50,443 Зашто, требало је да буде кабл од твоје мајке. 803 00:42:50,610 --> 00:42:51,820 Ох, даћу Мери телефон и питаћу. 804 00:42:51,987 --> 00:42:54,030 - Не, не, не, не мучи се. - Али није проблем. 805 00:42:54,197 --> 00:42:55,907 Па, да је дошао кабл, они би су га послали, зар не? 806 00:42:56,074 --> 00:42:57,158 Не љути се. 807 00:42:57,325 --> 00:42:58,952 Нисам љут само зато Питао сам да ли постоји кабл. 808 00:42:59,119 --> 00:43:00,620 у стара времена, Не бих морао да питам. 809 00:43:00,787 --> 00:43:02,247 Положено је на мој сто за мене. 810 00:43:02,414 --> 00:43:03,540 Начин на који се ствари одвијају ова кућа, 811 00:43:03,707 --> 00:43:04,708 Не могу да нађем ништа своје. 812 00:43:04,874 --> 00:43:05,875 Молим вас, немојте бити тешки. 813 00:43:06,042 --> 00:43:07,085 Па, зашто не бих бити тешко? 814 00:43:07,252 --> 00:43:09,004 Када се човек натера да осећа више бескућник у сопственој кући 815 00:43:09,170 --> 00:43:10,297 него у Паризу! 816 00:43:10,463 --> 00:43:11,798 - Сада, Сам. - Истина је. 817 00:43:12,048 --> 00:43:13,633 Само ми није тешко. 818 00:43:13,800 --> 00:43:15,510 - Где је моја пошта? - Не постоји. 819 00:43:15,677 --> 00:43:18,263 - Нема поште? - Не од последњег што сам те послао. 820 00:43:18,597 --> 00:43:20,557 Моја пошта би требала бити положен на тај сто. 821 00:43:20,724 --> 00:43:23,393 Твоја мајка је увек имала моју пошту положен на тај сто. 822 00:43:24,060 --> 00:43:26,605 - Нема поште, нема кабловске. - Да ли је то проблем? 823 00:43:26,771 --> 00:43:28,273 - Шта? - Без поште и кабловске? 824 00:43:28,440 --> 00:43:30,609 Не. И мој виски. Мој виски требало би да се положи и на тај сто. 825 00:43:30,775 --> 00:43:32,277 Твоја мајка га је увек имала чека ме. 826 00:43:32,444 --> 00:43:34,279 - Виски и сода и лед. - Да, сећам се. 827 00:43:34,446 --> 00:43:35,947 Ако се сећаш, зашто није постављено једном 828 00:43:36,114 --> 00:43:37,240 откако сам дошао кући из Европе? 829 00:43:37,407 --> 00:43:38,491 Нисте о томе раније говорили. 830 00:43:38,658 --> 00:43:39,784 Сад, немој мислити Нисам то пропустио. 831 00:43:40,493 --> 00:43:42,829 Мери, хоћеш ли молим те донети виски и сода мог оца? 832 00:43:42,996 --> 00:43:45,206 жао ми је, госпођо, али вински ормар је закључан. 833 00:43:45,373 --> 00:43:46,625 Па, откључај га. 834 00:43:46,791 --> 00:43:48,668 Г. Харри има кључ на свом ланцу за сат. 835 00:43:48,835 --> 00:43:50,086 Па шта је кључно за моје пиће 836 00:43:50,253 --> 00:43:51,755 на ланцу за сат мог зета? 837 00:43:51,921 --> 00:43:53,048 Дао си Харију тај кључ 838 00:43:53,214 --> 00:43:54,841 и он узима веома добра брига о томе. 839 00:43:55,008 --> 00:43:57,052 Ох, ти си на његовој страни против мене, зар не? 840 00:43:57,218 --> 00:43:59,763 - Ох, није важно, Сам-- - Извини, Матеи, али то је битно. 841 00:43:59,929 --> 00:44:01,264 Ако човек не може да позове његов пријатељ 842 00:44:01,431 --> 00:44:02,891 да попије пиће у свом библиотека... 843 00:44:03,058 --> 00:44:04,809 Никад ништа није рекао о пићу за мене! 844 00:44:04,976 --> 00:44:06,686 - Па, управо сам хтео. - То је све, Мари. Хвала. 845 00:44:06,853 --> 00:44:07,812 Па, ако не могу да ти дам пиће-- 846 00:44:07,979 --> 00:44:09,439 Али можеш за минут, оче. 847 00:44:09,606 --> 00:44:10,940 Хари ће бити код куће сваког тренутка, знам, 848 00:44:11,107 --> 00:44:12,442 јер ми идемо на коктел. 849 00:44:12,609 --> 00:44:15,987 - Да, па, хоћеш ли цигару? - Било шта, Сам. Било шта. 850 00:44:16,321 --> 00:44:17,947 - У реду. Где су цигаре? - Хари пуши цигарете. 851 00:44:18,114 --> 00:44:19,949 - Рећи ћу Мери да му телефонира-- - Не, чекај мало. Чекај мало! 852 00:44:20,116 --> 00:44:22,202 Где-где је хумидор који је некада био на овом столу? 853 00:44:22,369 --> 00:44:24,496 - Сада га нема. - Стајао је тамо годинама! 854 00:44:24,663 --> 00:44:25,789 Мери, где је очев хумидор? 855 00:44:25,955 --> 00:44:27,707 - Жао ми је, госпођо-- - Па, стајао је тамо! 856 00:44:27,874 --> 00:44:30,418 Било је округло и некако споља налик на бакар. 857 00:44:30,585 --> 00:44:34,422 Ох, то. Мрс. МцКее узео да посади луковице. 858 00:44:36,257 --> 00:44:39,511 - Посадите луковице у мој хумидор, а? - Само неколико зумбула. 859 00:44:39,678 --> 00:44:41,346 - А какав је овај камион овде? - То је слагалица. 860 00:44:41,513 --> 00:44:43,139 - Па, носи то одавде. - Не, не можете га померити-- 861 00:44:43,306 --> 00:44:44,849 Човек мора да има једну собу у сопственој кући 862 00:44:45,016 --> 00:44:46,685 да се осећа као код куће у! 863 00:44:46,851 --> 00:44:48,645 Склоните ову ствар одавде одмах! Не желим то овде. 864 00:44:48,812 --> 00:44:51,564 Сада, буди опрезан, Сам. Будите опрезни. Пусти ме да то урадим. 865 00:44:51,731 --> 00:44:53,525 Не испуштај га. Сем, ево. Дај ми то. 866 00:44:53,692 --> 00:44:55,652 Каква детињаста глупост је ли ипак? 867 00:44:55,819 --> 00:44:57,153 Шта би требало да буде? 868 00:44:57,320 --> 00:44:59,280 Па, требало је да буде пожар у Чикагу. 869 00:44:59,572 --> 00:45:01,074 - Пожар у Чикагу? - Да, пожар у Чикагу. 870 00:45:01,241 --> 00:45:02,659 Видите, добили су титулу скоро састављена? 871 00:45:02,826 --> 00:45:04,285 Шта крава ради у Чикашки пожар? 872 00:45:04,452 --> 00:45:05,912 Почело је са кравом ударајући фењер. 873 00:45:06,079 --> 00:45:07,706 То није начин почео је пожар у Чикагу. 874 00:45:07,872 --> 00:45:09,499 Да, било је, Сам, било је земљотрес у 'Фрисцу 875 00:45:09,666 --> 00:45:10,500 и крава у Чикагу. 876 00:45:10,667 --> 00:45:12,252 Мој отац је био у Чикагу '71! 877 00:45:12,419 --> 00:45:14,170 - То је било после пожара. - То је година пожара! 878 00:45:14,337 --> 00:45:16,005 - Пожар је био шездесетих година. - То је био грађански рат! 879 00:45:16,172 --> 00:45:18,341 - Обојица су били 60-их година! - У реду! Кладим се у тебе! 880 00:45:18,508 --> 00:45:19,968 Где је моја енциклопедија? 881 00:45:20,677 --> 00:45:21,428 Ево, узми камион. 882 00:45:21,594 --> 00:45:22,971 - Шта ћу с тим? - Носи то одавде. 883 00:45:23,138 --> 00:45:24,556 Никада не би било овде у дане твоје мајке. 884 00:45:24,723 --> 00:45:26,349 Твоја мајка је имала мало поштовања за мушку библиотеку. 885 00:45:26,516 --> 00:45:29,060 Нема поште, нема кабла, нема цигара. 886 00:45:29,227 --> 00:45:31,146 Здраво свима. Шта кажеш на пиће? 887 00:45:40,947 --> 00:45:43,032 Оче, жао ми је ствари нису онакви какви су били. 888 00:45:43,199 --> 00:45:44,868 Али Хари и ја и они живе у овој кући, 889 00:45:45,034 --> 00:45:47,203 и волео бих да престанеш да причаш о томе мајка као да је мртва. 890 00:45:47,370 --> 00:45:49,205 Не говорим о твојој мајци као да она-- 891 00:45:49,372 --> 00:45:50,915 Ох, да, јеси, Сам. 892 00:45:51,207 --> 00:45:52,375 Па, твоја мајка долази кући. 893 00:45:52,542 --> 00:45:53,543 - Када она долази? - Када, Сам? 894 00:45:53,710 --> 00:45:54,753 Послао сам телеграм да дође. 895 00:45:54,919 --> 00:45:57,380 Сада очекујем кабловску говорећи ми који чамац. 896 00:45:57,547 --> 00:45:59,174 Знаш ли, тата, кад мајка није дошао кући са тобом 897 00:45:59,340 --> 00:46:01,092 и изгледао си тако забринуто, Плашио сам се да би могло бити 898 00:46:01,259 --> 00:46:02,594 нека невоља између вас. 899 00:46:02,761 --> 00:46:04,220 Између твоје мајке и мене? Нема шансе. 900 00:46:04,387 --> 00:46:05,972 - Знам. Било је глупо. - Сигурно је било глупо. 901 00:46:06,139 --> 00:46:09,017 Ох, заборавио сам, имам кабл овде. Послато је на моју бригу. 902 00:46:09,184 --> 00:46:11,728 Тако је дошло у канцеларију некако. 903 00:46:32,832 --> 00:46:35,001 "Прво даме" како се каже у бродолому. 904 00:46:51,601 --> 00:46:53,603 Шта је било? Мама не долази? 905 00:46:53,770 --> 00:46:55,688 Ово није ништа. Ово није од твоје мајке. 906 00:46:56,523 --> 00:46:58,024 Мислио сам да идеш на коктел. 907 00:46:58,191 --> 00:46:59,567 - Били смо... - Сада иди и иди. 908 00:46:59,734 --> 00:47:01,694 - Не морамо... - Хајде и иди. 909 00:47:05,031 --> 00:47:06,616 'Велика си укочена. 910 00:47:08,743 --> 00:47:10,787 Ти стари коњокрадице. 911 00:47:10,954 --> 00:47:13,039 Сам, ти стара драга. 912 00:47:13,790 --> 00:47:16,125 - Она не долази. - Претпостављам. 913 00:47:17,877 --> 00:47:19,754 Овде је усамљено без ње. 914 00:47:19,921 --> 00:47:21,130 Шта она каже? 915 00:47:22,298 --> 00:47:24,092 „Желим још неколико месеци Европу. 916 00:47:24,259 --> 00:47:27,095 Надам се да имате добро време кући." 917 00:47:27,637 --> 00:47:29,389 Кажем јој да дође, а она не каже ни једну реч 918 00:47:29,556 --> 00:47:30,974 о томе да идем преко. 919 00:47:31,140 --> 00:47:32,892 - Она је непромишљена. - Не, није, Матеи. 920 00:47:33,059 --> 00:47:36,396 - Уплашена је. - Фран је уплашена? Шта од? 921 00:47:38,523 --> 00:47:39,983 Од старења. 922 00:47:41,442 --> 00:47:43,862 То је веома паметно од тебе, Сам. 923 00:47:44,153 --> 00:47:45,321 Да. 924 00:47:46,447 --> 00:47:48,741 - Хоћеш ли прочитати њено последње писмо? - Франино писмо теби? 925 00:47:48,908 --> 00:47:50,785 Да, није тако приватно. 926 00:47:58,710 --> 00:47:59,919 Шта је ово? 927 00:48:00,086 --> 00:48:02,213 Тако праве седмице у Француској. 928 00:48:05,341 --> 00:48:07,427 Звучи као прелепо место. 929 00:48:08,136 --> 00:48:10,513 - Јеси ли видео? - Не. 930 00:48:12,473 --> 00:48:15,101 - Ох. - Шта? 931 00:48:15,268 --> 00:48:17,729 Рекла је да имају добар провод. 932 00:48:18,354 --> 00:48:20,690 Па, звучи као здраво време. 933 00:48:21,524 --> 00:48:24,068 - Познајете ове људе? - Да. 934 00:48:24,235 --> 00:48:26,863 - Свиђају ти се? - Па, добро су. 935 00:48:27,030 --> 00:48:29,240 Они су веома паметни људи. Они нису мој стил. 936 00:48:35,413 --> 00:48:36,205 Видим. 937 00:48:37,457 --> 00:48:39,918 - Па? - Ништа. 938 00:48:40,960 --> 00:48:44,255 Ти си стари пријатељ, Матеи. Не знам шта да мислим. 939 00:48:47,508 --> 00:48:50,261 Ко је Арнолд Иселин? 940 00:48:51,596 --> 00:48:53,348 Он је један од њих интернационалци по мери 941 00:48:53,514 --> 00:48:56,309 видите у ротогравури секција сваке недеље. 942 00:48:57,268 --> 00:48:58,227 Ох. 943 00:48:59,812 --> 00:49:02,857 - Па, дај нам пољубац сада. - Матеи, мислио сам да желиш... 944 00:49:03,983 --> 00:49:06,319 Хоћеш ли их одбацити Европске слободе са мојом женом? 945 00:49:08,529 --> 00:49:10,990 Хајде. Хајде. 946 00:49:31,803 --> 00:49:33,304 Вестерн Унион, молим. 947 00:49:35,723 --> 00:49:37,892 Здраво. Узми кабл иде код госпође Додсворт. 948 00:49:38,017 --> 00:49:39,852 Ово је Семјуел Додсворт говорећи. 949 00:49:40,019 --> 00:49:41,729 Да, иста адреса као моја последња. 950 00:49:42,563 --> 00:49:43,523 Спреман? 951 00:49:44,273 --> 00:49:47,777 „Једрење Аквитанијом у среду. Стани. 952 00:49:48,486 --> 00:49:53,616 Упознајте ме Црион, Париз. љубав, потписао, Сем." 953 00:49:53,783 --> 00:49:58,663 И узми другу. Идем на А.Б. Хурд. Х-У-Р-Д. 954 00:49:58,830 --> 00:50:01,666 Менаџер, Додсвортх Цар, Париз. 955 00:50:02,291 --> 00:50:05,169 „Једрење Аквитанијом у среду. Стани. 956 00:50:06,129 --> 00:50:10,049 „Користећи највећу дискрецију, утврдити 957 00:50:10,216 --> 00:50:13,594 „свакодневна адреса Арнолда Изелина. 958 00:50:13,761 --> 00:50:15,638 „И-С-Е-Л-И-Н. 959 00:50:15,805 --> 00:50:18,141 „Париз. Стани. 960 00:50:18,307 --> 00:50:21,227 „Обавјештавајте ме, бежично. 961 00:50:21,394 --> 00:50:22,603 Потписано, Додсворт." 962 00:50:28,234 --> 00:50:29,944 Још један бежични, г. Додсвортх. 963 00:50:45,710 --> 00:50:47,170 Хоћете ли потписати, господине? 964 00:50:49,964 --> 00:50:52,300 - Где је Бијариц? - Бијариц је у Француској, господине. 965 00:50:52,467 --> 00:50:54,260 Доле поред шпанске границе. 966 00:50:54,427 --> 00:50:55,678 То је модерно заливање место. 967 00:50:55,845 --> 00:50:57,638 - Да, хвала. - Хвала, господине. 968 00:51:29,545 --> 00:51:32,965 - Здраво, драга! - Сам! Ох, Боже, Сам, ох. 969 00:51:33,341 --> 00:51:34,383 Па, изгледаш добро. 970 00:51:34,592 --> 00:51:35,635 Па, не изгледаш лоше себе. 971 00:51:35,802 --> 00:51:36,844 - Када си стигао у Париз? - Непосредно пре вечере. 972 00:51:37,011 --> 00:51:38,554 Да, а сада ти... 973 00:51:40,807 --> 00:51:42,850 - Мора да сте уморни. - Не, не, нисам уморан. 974 00:51:43,184 --> 00:51:45,603 Колико је удаљено од Монтреа? 975 00:51:45,770 --> 00:51:47,105 Ох, дошао сам много даље него то. 976 00:51:47,438 --> 00:51:48,940 Дошао сам до краја из Бијарица. 977 00:51:50,608 --> 00:51:51,692 Шта је било? 978 00:51:53,027 --> 00:51:54,070 Ништа. 979 00:51:56,280 --> 00:51:57,865 Па, како су Емили и Матеи и Тубби? 980 00:51:58,032 --> 00:52:00,118 - Реци ми све новости. - Сви су добро. 981 00:52:00,952 --> 00:52:02,328 Па, можда ћеш отићи мало детаљније. 982 00:52:02,495 --> 00:52:04,038 на крају крајева, Емили је и моја ћерка. 983 00:52:04,205 --> 00:52:04,956 Емили је веома срећна. 984 00:52:05,123 --> 00:52:06,624 Тај брак успева у реду. 985 00:52:06,791 --> 00:52:08,376 Ох, тако ми је драго. 986 00:52:08,751 --> 00:52:11,254 Наравно, никад мислио да је Хари веома узбудљив. 987 00:52:11,921 --> 00:52:15,174 зар ниси, ух, прилично усамљен у Бијарицу? 988 00:52:16,551 --> 00:52:18,594 Није ми било жао што сам сам за мало. 989 00:52:20,513 --> 00:52:23,099 Зашто настављаш да тражиш на свом сату све време? 990 00:52:23,266 --> 00:52:24,976 Никад те нисам видео оваквог пре, Сам. 991 00:52:25,143 --> 00:52:26,269 Не? 992 00:52:27,270 --> 00:52:29,438 Никад те нисам видео овако, Фран. 993 00:52:32,692 --> 00:52:34,443 Шта си урадио са косом? 994 00:52:34,944 --> 00:52:37,363 Ох, само сам га мало дотакнуо. 995 00:52:37,530 --> 00:52:38,573 Свиђа ти се? 996 00:52:55,631 --> 00:52:56,799 Па, ово изгледа природно. 997 00:52:56,966 --> 00:52:58,718 Па, било је кул као било шта друго имали су, па сам поново узео. 998 00:52:58,885 --> 00:53:01,429 Да? Па, све хотелске собе личи ми. 999 00:53:02,471 --> 00:53:03,764 Хеј, чекај мало. куда идеш? 1000 00:53:03,931 --> 00:53:05,725 Ох, он ће само ставити торбе у другој просторији. 1001 00:53:06,100 --> 00:53:07,226 Коју собу? 1002 00:53:07,393 --> 00:53:09,228 Па, мислио сам да ћеш бити уморан после твог дугог путовања 1003 00:53:09,395 --> 00:53:10,563 и временске прилике тако загушљиво 1004 00:53:10,730 --> 00:53:12,148 Узео сам две спаваће собе овај пут. 1005 00:53:12,315 --> 00:53:14,275 Не смета вам одвојеност собе, зар не, Сам? 1006 00:53:14,442 --> 00:53:16,819 Не, сада ми ништа не смета да сам поново са тобом. 1007 00:53:20,823 --> 00:53:22,158 Ох, немојмо остати овде. 1008 00:53:22,325 --> 00:53:23,910 хајде да изађемо и нађи неко хладно место 1009 00:53:24,076 --> 00:53:25,494 да одем и нешто добијем да пијем, хмм? 1010 00:53:25,661 --> 00:53:27,622 - Мислио сам да си уморан. - Не, нисам уморан. 1011 00:53:27,788 --> 00:53:29,207 ето ти, поново гледајући на сат. 1012 00:53:29,373 --> 00:53:31,209 Заиста, Сем, није баш пристојно од вас. 1013 00:53:31,375 --> 00:53:33,169 Ако ми друштво виси тако тешко на рукама 1014 00:53:33,336 --> 00:53:35,838 зашто си ме натерао да одем Бијариц и прешли скроз овамо? 1015 00:53:36,005 --> 00:53:38,216 - Очекујем посетиоца. - Па, у ово доба ноћи? 1016 00:53:38,382 --> 00:53:40,259 У Шербуру сам телеграфисао човек да ме дочека овде. 1017 00:53:40,426 --> 00:53:42,303 Даћу му десет минута... 1018 00:53:42,470 --> 00:53:43,763 Ево нас. 1019 00:53:45,264 --> 00:53:48,684 хало? Да, очекујем га. Пошаљите га горе, молим вас. 1020 00:53:49,018 --> 00:53:50,937 - Чекаћу у спаваћој соби. - Не, ти остани. 1021 00:53:51,270 --> 00:53:52,396 Али ваши пословни познаници 1022 00:53:52,563 --> 00:53:54,482 не забављај ме превише страшно, знаш, Сам. 1023 00:53:54,649 --> 00:53:56,067 Ово није пословног познаника. 1024 00:53:56,275 --> 00:53:57,401 - Неко кога познајем? - Да. 1025 00:53:57,568 --> 00:53:59,695 - Неко из Зенита? - Па, видећеш ко је. 1026 00:54:01,906 --> 00:54:03,324 Има Рене де Пенабле оговарали? 1027 00:54:03,491 --> 00:54:05,159 Јер ако има, то је чопор лажи. 1028 00:54:05,326 --> 00:54:07,411 Нисам чуо ни реч од госпође Пенабле. 1029 00:54:11,457 --> 00:54:12,833 Шта намераваш, Сам? 1030 00:54:14,919 --> 00:54:16,796 Мирно, драга. Седи. 1031 00:54:18,172 --> 00:54:19,340 Уђи. 1032 00:54:26,180 --> 00:54:27,223 Добро вече. 1033 00:54:30,851 --> 00:54:32,019 Добро вече. 1034 00:54:33,938 --> 00:54:36,190 Да ли је то био Арнолд сте телеграфисали? 1035 00:54:36,524 --> 00:54:37,441 Мислим да си ми можда рекао. 1036 00:54:37,608 --> 00:54:39,151 Није била моја идеја да ти кажем. 1037 00:54:40,903 --> 00:54:42,905 Покушао сам да дођем до тебе преко телефона, Фран, 1038 00:54:43,072 --> 00:54:44,782 да ти кажем да долазим. 1039 00:54:44,949 --> 00:54:46,534 Хтео сам да вас видим двоје лицем у лице. 1040 00:54:46,701 --> 00:54:48,077 Сама Фран би губила време глума. 1041 00:54:48,244 --> 00:54:50,329 Знао сам да си био у Биарритзу заједно. Жао ми је, Фран. 1042 00:54:50,496 --> 00:54:51,747 И ја мрзим тајни рад. 1043 00:54:51,914 --> 00:54:53,332 Али не бих добио где имам на овом свету 1044 00:54:53,499 --> 00:54:55,167 да није било у мени да буде повремено помало немилосрдан. 1045 00:54:55,334 --> 00:54:57,378 То је најнечувенија ствар У животу сам чуо. 1046 00:54:57,545 --> 00:54:58,754 Шта ако је Арнолд био у Бијарицу? 1047 00:54:58,921 --> 00:55:01,716 Нећеш ми дозволити да се побринем за то мој део, Фран? 1048 00:55:04,927 --> 00:55:07,471 Да те подсетим, Додсворте, тај Шекспиров "Отело" 1049 00:55:07,638 --> 00:55:08,931 лоше завршава по јунака. 1050 00:55:09,098 --> 00:55:10,391 Да, па, ја нисам Отело. 1051 00:55:10,808 --> 00:55:11,934 Ово није средњи век. 1052 00:55:12,101 --> 00:55:14,520 Нико од нас не говори празан стих, чак ни ти. 1053 00:55:16,105 --> 00:55:18,566 Радије скачеш на закључцима, знаш. 1054 00:55:19,025 --> 00:55:21,652 Да? Да ли сте икада приметили колико су људи транспарентни 1055 00:55:21,819 --> 00:55:23,821 кад их стварно погледаш? 1056 00:55:24,196 --> 00:55:25,406 Шта хоћеш да кажеш? 1057 00:55:25,740 --> 00:55:27,283 знаш ли како увредљиво ти си 1058 00:55:27,450 --> 00:55:29,535 Не знаш како увреда ћу бити 1059 00:55:29,702 --> 00:55:31,746 ако не престанеш ова игра-глума. 1060 00:55:35,082 --> 00:55:36,709 Сигуран сам да си јој дао ствари била јој је потребна 1061 00:55:36,834 --> 00:55:38,502 и желео и никада није добио од мене. 1062 00:55:38,669 --> 00:55:40,379 Али ме занима у ономе што ми треба и желим 1063 00:55:40,546 --> 00:55:41,797 а то се дешава душевни мир. 1064 00:55:41,964 --> 00:55:44,091 Ако можете сами да донесете разумно сагледати ствари... 1065 00:55:44,258 --> 00:55:46,886 Прешао сам Атлантски океан бити разуман. 1066 00:55:47,053 --> 00:55:49,555 Волео сам те и био у браку са тобом 20 година. 1067 00:55:49,722 --> 00:55:52,141 Желим да се држим за тебе ако могу. 1068 00:55:52,308 --> 00:55:53,726 Хоћете да се венчате? 1069 00:55:55,102 --> 00:55:56,604 Нећу дозволити да ме бациш на Арнолдовој глави. 1070 00:55:56,771 --> 00:55:57,980 Онда хоћеш да се разведеш од мене? 1071 00:55:59,398 --> 00:56:01,317 Зашто бих желео да се разведем од тебе? Ти си мој муж. 1072 00:56:01,484 --> 00:56:03,152 Ниси могао да се разведеш ја да нисам. 1073 00:56:03,319 --> 00:56:04,945 Па, можеш да се смејеш. 1074 00:56:05,279 --> 00:56:06,739 Да, могу и горе од тога. 1075 00:56:06,906 --> 00:56:08,783 Налазим све ово врло неукусно. 1076 00:56:08,949 --> 00:56:10,701 - Ах, то је смешно. - Свакако да је смешно. 1077 00:56:10,868 --> 00:56:13,204 Стари троуглови. 1078 00:56:13,371 --> 00:56:15,748 Знао сам да ћемо сви завршити тако што изгледају као будале. 1079 00:56:16,123 --> 00:56:19,251 - Идем сада ако ме извините. - Наравно, извињавам се. 1080 00:56:19,418 --> 00:56:21,379 Немаш ништа више да му кажеш, зар не? 1081 00:56:23,339 --> 00:56:26,050 Надам се да ћеш постићи свој мир на уму, г. Додсвортх. 1082 00:56:26,384 --> 00:56:28,386 - Хвала. Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1083 00:56:36,936 --> 00:56:38,396 Тако ми је жао, Сам. 1084 00:56:40,147 --> 00:56:43,109 Тако ми је страшно жао. 1085 00:56:43,484 --> 00:56:47,196 Па, спреман сам за брисање скриљевац чист ако јеси. 1086 00:56:47,780 --> 00:56:49,824 И почните сутра на дуго пешачење. 1087 00:56:52,201 --> 00:56:53,494 Шта год кажеш, Сам. 1088 00:56:54,453 --> 00:56:55,329 Све што кажеш. 1089 00:56:55,496 --> 00:56:57,373 Италија, било где. 1090 00:56:57,540 --> 00:56:59,166 Док не отпловимо кући у децембру. 1091 00:57:00,709 --> 00:57:02,169 Кући у децембру. 1092 00:57:04,422 --> 00:57:06,173 Зенит у децембру. 1093 00:57:06,549 --> 00:57:09,051 Да, хоћеш да идеш кући у децембру. 1094 00:57:09,218 --> 00:57:11,178 Емили има бебу у децембру. 1095 00:57:14,849 --> 00:57:15,808 Емили? 1096 00:57:17,143 --> 00:57:19,061 - Беба? - Да. 1097 00:57:19,228 --> 00:57:20,396 - Није ми рекла. - Не. 1098 00:57:20,563 --> 00:57:22,106 Оставила ми је забаву да вам кажем. 1099 00:57:23,816 --> 00:57:24,859 Али како је, да ли је добро? 1100 00:57:25,109 --> 00:57:26,610 Да, она је добро. 1101 00:57:26,777 --> 00:57:28,279 Ох, морам јој послати телеграм. 1102 00:57:28,446 --> 00:57:30,281 Не, не, могао бих-могао назови је, зар не? 1103 00:57:30,448 --> 00:57:31,991 да видимо, колико је сати у Зениту? 1104 00:57:32,158 --> 00:57:34,201 Видите, мораћемо да научимо да се понашамо добро 1105 00:57:34,368 --> 00:57:37,496 када ћемо бити пар од старих бака и деда у децембру. 1106 00:57:55,806 --> 00:57:57,308 Ево ти, млади. 1107 00:57:59,643 --> 00:58:01,145 То су твоји мама и тата. 1108 00:58:29,006 --> 00:58:30,174 Боже. 1109 00:58:44,104 --> 00:58:45,439 Где је тај телеграм? 1110 00:58:45,606 --> 00:58:46,815 Тамо. 1111 00:58:49,652 --> 00:58:51,320 Слушај ово, млади момче. 1112 00:58:51,737 --> 00:58:54,532 „Господин Семјуел Додсворт Меки“. 1113 00:58:54,949 --> 00:58:56,659 То си ти. Слушаш ли? Хмм? 1114 00:58:57,159 --> 00:59:00,037 „Честитам на вашем долазак. Стани. 1115 00:59:00,204 --> 00:59:02,414 „Шаљемо сву нашу љубав и наклоност. 1116 00:59:02,581 --> 00:59:04,583 Деда и бака Додсворт." 1117 00:59:04,750 --> 00:59:06,961 Видиш? Погледај то. 1118 00:59:07,753 --> 00:59:11,257 Само помислите, г. МцКее, све од Беча. 1119 00:59:18,514 --> 00:59:20,182 Ја волим Беч. зар не? 1120 00:59:20,724 --> 00:59:22,434 Волим те, Фран. 1121 00:59:23,727 --> 00:59:25,271 Ох, Сам, драги. 1122 00:59:25,437 --> 00:59:27,690 Тако сам блесав и немаран, и не говорим о томе 1123 00:59:27,856 --> 00:59:30,234 онолико често колико треба, али Страшно сам захвалан изнутра. 1124 00:59:31,819 --> 00:59:34,071 Да ли сам те вратио за моју жену, Фран? 1125 00:59:35,322 --> 00:59:36,991 Да ти кажем како? 1126 00:59:37,157 --> 00:59:39,451 Разумевањем, остајући овде у Европи, 1127 00:59:40,703 --> 00:59:42,705 помажући ми да заборавим Арнолд Иселин. 1128 00:59:44,206 --> 00:59:45,791 Тако што сте га сами заборавили. 1129 00:59:54,383 --> 00:59:55,467 Зар немаш ништа рећи на то? 1130 00:59:55,634 --> 00:59:56,969 Па, шта има да се каже? 1131 00:59:58,470 --> 01:00:00,723 Па, ја, након што сам јео отворио ти своје срце, 1132 01:00:00,889 --> 01:00:02,266 осећам се мало самосвестан 1133 01:00:02,433 --> 01:00:04,018 да те видим како стојиш тамо не говорећи ништа. 1134 01:00:04,184 --> 01:00:06,270 "Самосвестан?" Можда је то моја невоља. 1135 01:00:06,437 --> 01:00:07,479 Можда је у томе проблем са свима 1136 01:00:07,646 --> 01:00:09,648 после помирених парова. 1137 01:00:09,815 --> 01:00:11,442 То није великодушно од тебе, Сам. 1138 01:00:11,609 --> 01:00:14,278 Ох, изгубио сам се. Не знам куда идем. 1139 01:00:18,324 --> 01:00:19,491 кога зовеш? 1140 01:00:19,658 --> 01:00:21,577 Мислио сам да бих желео да разговарамо Емили. 1141 01:00:21,744 --> 01:00:23,579 Већ смо јој послали телеграм. 1142 01:00:23,746 --> 01:00:25,372 Волео бих да чујем њен глас и види како беба 1143 01:00:25,539 --> 01:00:26,665 прошао свој први дан. 1144 01:00:26,832 --> 01:00:27,791 Нема времена. 1145 01:00:28,292 --> 01:00:30,669 Ти трансатлантски позиви су тако спори одавде. 1146 01:00:31,045 --> 01:00:32,630 И-и Курт ће ући. 1147 01:00:32,796 --> 01:00:34,298 Ох, Курт може да чека. 1148 01:00:35,132 --> 01:00:36,508 Нећу имати Курта стојећи овде 1149 01:00:36,675 --> 01:00:38,260 док ти и ја гурнемо ка Емили. 1150 01:00:39,094 --> 01:00:42,765 Ох, знам колико си одушевљен о беби, а и ја сам. 1151 01:00:42,931 --> 01:00:44,767 Али сви наши пријатељи овде мисли о мени као о младом, и јесам. 1152 01:00:44,933 --> 01:00:46,644 Ох, јесам, био сам такво дете 1153 01:00:46,810 --> 01:00:48,020 кад си се удала за мене. Није фер. 1154 01:00:52,524 --> 01:00:53,692 Уђи. 1155 01:00:56,987 --> 01:00:58,238 Добро вече. 1156 01:00:59,365 --> 01:01:01,158 Донела сам ти кутију правих хаванских цигара. 1157 01:01:01,325 --> 01:01:04,119 - Веома љубазно од тебе, Курт. - Прокријумчарено без дужности. 1158 01:01:04,495 --> 01:01:08,040 Вечерас те водим у веома геј ресторан са веома добром храном. 1159 01:01:08,207 --> 01:01:11,460 - И, ух, плес после? - Ако натераш Сама да се обуче. 1160 01:01:12,002 --> 01:01:13,879 Да, мислим да ћу те пустити без мене. 1161 01:01:14,171 --> 01:01:16,090 Не, Сам, мораш поћи са нама! 1162 01:01:16,256 --> 01:01:17,299 Шта мислите како је забавно то је за мене 1163 01:01:17,466 --> 01:01:19,760 да седим целу ноћ гледам вас двоје како плешете? 1164 01:01:20,344 --> 01:01:21,261 Ох. 1165 01:01:22,012 --> 01:01:23,847 Ох, не говори тако грубо, Сам. 1166 01:01:24,181 --> 01:01:25,849 Требао би бити сретан да види Фран срећну. 1167 01:01:26,016 --> 01:01:27,184 Она је тако љупка кад је срећна. 1168 01:01:27,351 --> 01:01:28,852 Жао ми је што сам пукнуо. 1169 01:01:29,395 --> 01:01:30,854 Сад бих само покварио твоја забава вечерас. 1170 01:01:31,021 --> 01:01:33,315 Истина је да имам неке друге важне вести од куће данас. 1171 01:01:33,482 --> 01:01:34,733 Да? Вести? 1172 01:01:35,234 --> 01:01:35,901 Сам. 1173 01:01:36,860 --> 01:01:38,070 Ништа што би вас занимало. 1174 01:01:39,655 --> 01:01:40,739 Лоше вести? 1175 01:01:41,323 --> 01:01:42,950 Не. Не, није лоше. 1176 01:01:44,910 --> 01:01:46,537 Сада мислим да ћу седети овде сама вечерас 1177 01:01:46,704 --> 01:01:48,122 и размислите о стварима. 1178 01:01:50,249 --> 01:01:52,960 Можда би Сам радије био остављен сам вечерас 1179 01:01:53,127 --> 01:01:55,379 али желим да изађем. желим да. 1180 01:01:56,922 --> 01:01:58,340 да ли сте се свађали, вас двоје? 1181 01:01:58,507 --> 01:02:00,050 - Не. - Не смете. 1182 01:02:00,217 --> 01:02:01,385 Тако си мало овде. 1183 01:02:01,552 --> 01:02:03,595 Можда те никада нећу видети опет. 1184 01:02:04,430 --> 01:02:07,516 Хајде да не будемо озбиљни. Хајде са нас, Сам. Живот је тако кратак. 1185 01:02:07,683 --> 01:02:09,184 Мој живот ће бити много краће за мене 1186 01:02:09,351 --> 01:02:10,644 ако не одспавам. 1187 01:02:10,811 --> 01:02:12,730 Ох, не, ти трчи и забавите се. 1188 01:02:14,148 --> 01:02:16,734 Хвала ти, Сам драги, за толико ствари. 1189 01:02:17,860 --> 01:02:19,069 Хајде, Курт. 1190 01:02:22,823 --> 01:02:24,324 Жао ми је, Сам. 1191 01:02:25,701 --> 01:02:26,910 Лаку ноћ. 1192 01:03:13,081 --> 01:03:15,083 Ох, Курт, ја то једноставно обожавам. 1193 01:03:15,250 --> 01:03:18,712 Мислим да ти је суђено да плешеш увек, целог живота. 1194 01:03:18,879 --> 01:03:21,006 Ниси могао ништа да предложиш Волео бих боље. 1195 01:03:29,431 --> 01:03:30,516 Лаку ноћ. 1196 01:03:36,480 --> 01:03:38,857 Забава и пријатељи цело вече. 1197 01:03:42,444 --> 01:03:43,821 - Је ли тако, Курт? - Да. 1198 01:03:47,908 --> 01:03:50,911 Ох, немој да стојиш тамо у вратима. Уђи унутра. 1199 01:03:51,495 --> 01:03:53,872 не волим долази овако касно. 1200 01:03:54,248 --> 01:03:55,999 Не мислим тако Сам би то волео. 1201 01:03:56,959 --> 01:03:57,960 Сем? 1202 01:03:58,585 --> 01:04:00,379 Дали смо Саму има ли разлога да смета? 1203 01:04:01,046 --> 01:04:02,005 бр. 1204 01:04:03,048 --> 01:04:04,174 Не буди смрад. 1205 01:04:29,783 --> 01:04:31,743 Сем је мртав за свет. 1206 01:04:32,160 --> 01:04:34,246 Само не причај гласно, то је све. Седи. 1207 01:04:34,413 --> 01:04:35,873 Дај ми моју торбицу, хоћеш ли? 1208 01:04:38,417 --> 01:04:39,626 Хвала. 1209 01:04:46,884 --> 01:04:49,887 Драга. Драга. 1210 01:04:51,096 --> 01:04:52,139 Курт. 1211 01:04:52,806 --> 01:04:54,975 Знаш да те волим, Фран. Ви то знате. 1212 01:04:56,977 --> 01:04:59,021 Курт, мораш престати таква врста разговора. 1213 01:04:59,479 --> 01:05:00,772 Зар је то тако опако? 1214 01:05:00,939 --> 01:05:03,066 Зар ниси био срећан са мном овде у Бечу? 1215 01:05:03,609 --> 01:05:06,486 Хаппи? Био сам страшно срећан. Ви то знате. 1216 01:05:06,653 --> 01:05:09,823 Мислим да би могла да ме волиш, Фран. Мислим да би могао. 1217 01:05:11,992 --> 01:05:13,952 Не можемо ништа да урадимо о томе, зар не? 1218 01:05:15,829 --> 01:05:16,955 бр. 1219 01:05:18,790 --> 01:05:20,083 Не, то је истина. 1220 01:05:22,461 --> 01:05:23,712 Руке су ми везане. 1221 01:05:25,297 --> 01:05:27,633 удата си за Сама, пријатељу мој. 1222 01:05:30,218 --> 01:05:31,970 Не могу да тражим да ми будеш жена. 1223 01:05:36,224 --> 01:05:37,434 Курт. 1224 01:05:39,519 --> 01:05:41,313 Хоћеш да се ожениш са мном, Курт? 1225 01:05:42,272 --> 01:05:43,690 Да ли вас то изненађује? 1226 01:05:47,152 --> 01:05:49,154 Ох, зашто ниси слободан? 1227 01:06:08,966 --> 01:06:10,801 Да сам слободан, Курте? 1228 01:06:13,428 --> 01:06:14,638 Ох, Фран. 1229 01:06:17,516 --> 01:06:20,435 - Фран, да си слободна... - Немој. Молим те немој. 1230 01:06:20,602 --> 01:06:21,812 Ох, опрости ми. 1231 01:06:25,148 --> 01:06:26,400 Боље иди сада. 1232 01:08:25,727 --> 01:08:26,603 Ох. 1233 01:08:27,771 --> 01:08:29,648 Ох, нисам знао ти би ушао. 1234 01:08:30,941 --> 01:08:33,110 Жао ми је што сам те пробудио. 1235 01:08:33,276 --> 01:08:34,528 Прилично је касно. 1236 01:08:34,694 --> 01:08:37,239 Није да ми сметате ви и Курт остати вани до касно. 1237 01:08:38,323 --> 01:08:39,407 Не? 1238 01:08:40,909 --> 01:08:41,910 шта си хтео? 1239 01:08:44,412 --> 01:08:46,456 Јесу ли ствари постале овако лоше, Фран? 1240 01:08:48,708 --> 01:08:50,544 Не могу да причам вечерас, ја сам превише уморан да причам вечерас. 1241 01:08:50,710 --> 01:08:53,797 Ако су ствари постале овако лоше, морају потпуно да престану. 1242 01:08:53,964 --> 01:08:56,049 Сада сам спреман да урадим све Могу да те усрећим. 1243 01:08:56,216 --> 01:08:57,509 Волим те, знаш то. 1244 01:08:57,676 --> 01:08:59,386 Али ако идемо заједно, као што си ми рекао 1245 01:08:59,553 --> 01:09:01,054 у Паризу, сада то говорим 1246 01:09:01,221 --> 01:09:02,597 ако идемо заједно 1247 01:09:02,764 --> 01:09:05,058 морамо одмах да узвратимо дом где припадамо. 1248 01:09:05,225 --> 01:09:06,685 Да ли је то твоја идеја да ме усрећиш? 1249 01:09:06,852 --> 01:09:09,896 Нећу више да ризикујем на другом Арнолду Изелину. 1250 01:09:10,063 --> 01:09:12,482 Па, знам ово пријатељство са Куртом је довољно безопасан. 1251 01:09:12,649 --> 01:09:14,151 Али можда ћете бити фасцинирани. 1252 01:09:16,361 --> 01:09:18,029 Мислиш да бих могао? 1253 01:09:18,196 --> 01:09:19,656 Стварно мислиш да бих могао? 1254 01:09:21,283 --> 01:09:22,742 Па, ја волим Курта, а Курт ме воли 1255 01:09:22,909 --> 01:09:24,369 и ја ћу се удати за њега. 1256 01:09:24,536 --> 01:09:25,787 Питао ме је вечерас. 1257 01:09:25,954 --> 01:09:27,247 Управо сам то одлучио овог минута 1258 01:09:27,414 --> 01:09:29,374 кад сам те нашао овде скривајући се иза врата 1259 01:09:29,541 --> 01:09:31,126 Велики Додсворт, велики слон који лута. 1260 01:09:31,293 --> 01:09:32,169 Фран. 1261 01:09:32,335 --> 01:09:33,461 Волео бих да је Курт остао овде 1262 01:09:33,628 --> 01:09:34,504 удари се по глави за шпијунирање нас. 1263 01:09:34,671 --> 01:09:36,006 Нисам шпијунирао, нисам... 1264 01:09:36,173 --> 01:09:38,091 Не можете играти повређени невини са мном! 1265 01:09:38,258 --> 01:09:40,385 Никада ме ниси познавао, јеси никад ништа није знао о мени. 1266 01:09:40,552 --> 01:09:41,887 Не оно што сам имао на себи или шта сам мислио 1267 01:09:42,053 --> 01:09:42,888 или жртве које сам поднео. 1268 01:09:43,054 --> 01:09:44,848 - Пази сада! - Бићу срећан са Куртом. 1269 01:09:45,015 --> 01:09:47,309 Борим се за живот! Не можеш ме одвући назад! 1270 01:09:47,475 --> 01:09:48,685 Фран! 1271 01:10:06,411 --> 01:10:08,038 Хоћеш ли се развести овде? 1272 01:10:10,707 --> 01:10:12,417 Да, претпостављам. 1273 01:10:13,335 --> 01:10:15,378 Волео бих да си то одложио за пар месеци. 1274 01:10:17,172 --> 01:10:18,006 Зашто? 1275 01:10:19,633 --> 01:10:21,968 Волео бих да осетиш сигурно за Курта, то је све. 1276 01:10:25,639 --> 01:10:27,432 Па, сада је моја сахрана, зар не? 1277 01:10:29,893 --> 01:10:31,228 Да, претпостављам. 1278 01:10:34,022 --> 01:10:35,690 Мораћу да се навикнем ту идеју. 1279 01:10:38,401 --> 01:10:39,611 Ваљда могу. 1280 01:11:12,811 --> 01:11:14,980 Ох, Сам драги, не изгледај тако очајно. 1281 01:11:15,146 --> 01:11:16,398 Знам да ће бити тешко реализовати 1282 01:11:16,564 --> 01:11:18,733 али ти и ја само не могу заједно. 1283 01:11:18,900 --> 01:11:21,486 И волим Курта. Стојим при томе. 1284 01:11:32,539 --> 01:11:35,834 Свеједно, ти и ја смо имали неке добра времена заједно. зар нисмо? 1285 01:11:36,960 --> 01:11:38,420 Нећу их заборавити. 1286 01:11:39,379 --> 01:11:40,630 Сећаш ли их се? 1287 01:11:56,396 --> 01:11:57,689 Довиђења. 1288 01:12:03,403 --> 01:12:04,529 Сем? 1289 01:12:07,699 --> 01:12:11,578 Покушајте да не будете превише ужасно усамљен, хоћеш ли? 1290 01:12:13,455 --> 01:12:16,207 Да ли сам се сетио да ти кажем данас да те обожавам? 1291 01:13:52,053 --> 01:13:53,221 Нешто за Додсворта? 1292 01:14:04,357 --> 01:14:05,900 <и>Буонгиорно, госпођице Едит. 1293 01:14:18,788 --> 01:14:20,665 Шта је, ух, посебна испорука у Беч? 1294 01:14:23,126 --> 01:14:24,586 У реду? 1295 01:14:38,933 --> 01:14:39,726 <и>Буонгиорно, сигноре. 1296 01:14:39,893 --> 01:14:41,394 Желим да будем добијен у реду екскурзија данас. 1297 01:14:41,561 --> 01:14:43,980 Имамо турнеју тек креће за Помпеје. 1298 01:14:44,147 --> 01:14:45,273 Био сам тамо. 1299 01:14:46,566 --> 01:14:49,235 Прелепа је вожња око планине Соренто. 1300 01:14:49,402 --> 01:14:50,487 Био сам и тамо. 1301 01:14:53,531 --> 01:14:55,116 Ту су Капри и Бругерио. 1302 01:14:55,408 --> 01:14:56,951 Не, био сам тамо јуче. 1303 01:15:01,623 --> 01:15:05,043 - Како би ти се свидео Паестум? - Паестум, шта је Паестум? 1304 01:15:05,168 --> 01:15:08,213 Грчки храмови, господине, у одличној очуваности. 1305 01:15:08,379 --> 01:15:09,964 Па, то је више од мене. 1306 01:15:11,174 --> 01:15:12,717 У реду, ризиковаћу. Дај ми ауто. 1307 01:15:12,884 --> 01:15:14,511 - Колико у странци, господине? - Један. 1308 01:15:14,677 --> 01:15:16,971 - Да, господине. име? - Додсвортх. 1309 01:15:36,908 --> 01:15:38,284 Г. Додсвортх. 1310 01:15:38,660 --> 01:15:40,370 да ли ме се сећаш? 1311 01:15:40,537 --> 01:15:43,164 - Госпођо Цортригхт! наравно. - Да. Пароброд, Париз. 1312 01:15:43,331 --> 01:15:45,124 А сада Напуљ. Па, зар ово није сјајно? 1313 01:15:45,291 --> 01:15:47,252 - Где си одсео? - У Екцелсиору. 1314 01:15:47,418 --> 01:15:49,462 Не, не, то- то је био Рим прошле недеље. 1315 01:15:49,629 --> 01:15:51,464 Не, то је тај доле поред акваријума. 1316 01:15:51,631 --> 01:15:53,925 Мислим да је Гранд. Обично јесте. 1317 01:15:54,300 --> 01:15:55,718 хајде да седнемо, ако имате тренутак. 1318 01:15:55,885 --> 01:15:58,721 Па, време је нешто Немам ништа друго осим. 1319 01:15:58,888 --> 01:16:00,848 Како је госпођа Додсворт? сећам се њу са толиким задовољством. 1320 01:16:01,015 --> 01:16:03,685 Ох, она је добро. Ја-немам њу током овог путовања. 1321 01:16:03,851 --> 01:16:06,020 - Она не воли путовања? - Да ли неко? 1322 01:16:07,438 --> 01:16:08,606 Па, не знам, сумњам 1323 01:16:08,773 --> 01:16:10,191 већина људи путује да побегне од њих самих. 1324 01:16:10,358 --> 01:16:11,943 Па, био сам у томе већ три месеца. 1325 01:16:12,110 --> 01:16:13,736 Драго ми је да чујем зашто. 1326 01:16:14,237 --> 01:16:15,280 Сам? 1327 01:16:15,446 --> 01:16:17,949 Ох, сад се навикавам. Сви музеји изгледају слично. 1328 01:16:18,116 --> 01:16:20,618 Све канцеларије Америцан Екпресс-а личи. 1329 01:16:20,785 --> 01:16:22,912 Па, знао си да живим овде. Можда си ме потражио. 1330 01:16:23,079 --> 01:16:25,456 Па, некако сам се извукао о начину гледања људи горе. 1331 01:16:28,293 --> 01:16:29,502 И образовање, како то иде? 1332 01:16:29,669 --> 01:16:31,004 Ох-хо, одустао сам. 1333 01:16:31,170 --> 01:16:33,464 Открио сам да учим ствари Нисам желео да учим. 1334 01:16:33,631 --> 01:16:35,383 Извините, господине. Ваш ауто је спреман. 1335 01:16:35,550 --> 01:16:37,218 - У реду, сачекај, хоћеш ли? - Да, господине. 1336 01:16:37,385 --> 01:16:38,803 - Ох, заузета си. жао ми је-- - Не, не, не. 1337 01:16:38,970 --> 01:16:40,972 Немам шта да радим али погледај порушене храмове. 1338 01:16:41,139 --> 01:16:43,016 Они ће задржати. Задржали су ово дуго. 1339 01:16:45,893 --> 01:16:47,270 Дођи код мене на ручак. 1340 01:16:47,604 --> 01:16:49,105 - Када? - Било када. 1341 01:16:49,272 --> 01:16:51,107 - Данас? - Да. Зашто не? 1342 01:16:51,274 --> 01:16:52,859 госпођо Цортригхт, чак и да ниси ти, 1343 01:16:53,026 --> 01:16:54,235 ако је било близу било кога, 1344 01:16:54,402 --> 01:16:56,279 Било би ми драго да имам неко да разговара. 1345 01:16:56,446 --> 01:16:57,739 Слушај, има пар у мом хотелу, 1346 01:16:57,905 --> 01:16:59,657 један од оних заиста ожењених парови, знаш? 1347 01:16:59,824 --> 01:17:01,242 Седе за столом поред мене сваке ноћи. 1348 01:17:01,409 --> 01:17:03,745 Никада не кажу ни једну реч једни другима кроз вечеру. 1349 01:17:03,911 --> 01:17:05,913 После вечере седе у салону до 10:00. 1350 01:17:06,080 --> 01:17:08,249 Сваке вечери у 10:00, муж каже својој жени, 1351 01:17:08,416 --> 01:17:09,751 "Мери, већ је касно." 1352 01:17:09,917 --> 01:17:12,337 Само те четири речи. 1353 01:17:12,503 --> 01:17:14,839 И, осим конобара и таксија возачи, а они се не рачунају, 1354 01:17:15,006 --> 01:17:16,257 то су још четири речи 1355 01:17:16,424 --> 01:17:18,426 него што сам рекао било које ноћи у протекле три недеље. 1356 01:17:21,554 --> 01:17:24,515 Не желим да се мешам, али ми је жао. 1357 01:17:24,682 --> 01:17:26,726 Никада их раније нисам носила. 1358 01:17:27,268 --> 01:17:29,103 Никад им нису били потребни до недавно. 1359 01:17:29,687 --> 01:17:31,439 Па, претпостављам да јесте прилично обична прича. 1360 01:17:31,606 --> 01:17:33,691 Моја жена је млађа од мене, и живље. 1361 01:17:35,526 --> 01:17:37,403 Реци, не би требало да се обраћам у јавности овако. 1362 01:17:37,570 --> 01:17:39,197 Ни ја то никада раније нисам радио. 1363 01:17:39,364 --> 01:17:41,574 Ниси ништа рекао ниси требао да кажеш. 1364 01:17:42,367 --> 01:17:44,327 Хоћеш ли сада да путујеш? 1365 01:17:44,494 --> 01:17:47,622 Да. Морам да останем и буди при руци за развод. 1366 01:17:48,623 --> 01:17:50,291 - Где? - Беч. 1367 01:17:51,417 --> 01:17:52,627 Мм. 1368 01:17:53,419 --> 01:17:54,671 Па хајде сад, користићемо твој ауто 1369 01:17:54,837 --> 01:17:56,089 да ми помогне у маркетингу. 1370 01:17:56,255 --> 01:17:58,549 То ће ти донети много више користи него порушени храмови. 1371 01:17:58,716 --> 01:18:01,552 - Нема ту никакве расправе. - Шта желиш за ручак? 1372 01:18:01,719 --> 01:18:03,888 Реци, ух, хајде неко добро америчко јело. 1373 01:18:04,055 --> 01:18:05,682 Шта кажеш на јуху од шкољки? 1374 01:18:06,015 --> 01:18:07,058 Човдер од шкољки. 1375 01:18:07,225 --> 01:18:09,143 Добијаш шкољке, а ја ћу направити чорбу. 1376 01:18:15,608 --> 01:18:16,776 <и>- Гразие, сигноре. - У реду. 1377 01:18:18,319 --> 01:18:20,154 - Паестум. - Не, не, не Паестум. 1378 01:18:20,321 --> 01:18:22,156 - Рибља пијаца. <и>- А ла песцхериа. 1379 01:18:22,323 --> 01:18:23,825 <и>А ла песцхериа. 1380 01:18:23,991 --> 01:18:26,285 <и>- Ла песцхериа? - Си, си. Песцхериа. 1381 01:18:27,954 --> 01:18:29,038 Пиетро! 1382 01:18:31,708 --> 01:18:33,084 Здраво, дечко! 1383 01:18:33,209 --> 01:18:34,877 - Како се зове? - Јинк. 1384 01:18:35,044 --> 01:18:37,463 <и>- Да, сигнора. - Хајде, Јинк! 1385 01:18:37,630 --> 01:18:39,674 Па, какво дивно место. 1386 01:18:46,055 --> 01:18:47,390 Здраво, Јинк. 1387 01:18:47,557 --> 01:18:50,059 Хајде, Јинк! Јинк! 1388 01:18:52,270 --> 01:18:54,355 Сада, ово је дивно, једноставно дивно. 1389 01:18:59,068 --> 01:19:01,446 Не могу да верујем. Просто не могу да верујем. 1390 01:19:01,612 --> 01:19:03,823 - 50 долара месечно за ово? - То је све. 1391 01:19:07,702 --> 01:19:09,162 - Намештен? - Ох, не. 1392 01:19:09,328 --> 01:19:11,414 Покупио сам неколико ствари. 1393 01:19:11,581 --> 01:19:13,499 - Јеси ли гладан? - Умирен од глади. 1394 01:19:13,666 --> 01:19:15,251 Ох, знам, Поправићу чорбу од шкољки. 1395 01:19:15,418 --> 01:19:16,502 Ох, не, она то може... 1396 01:19:16,669 --> 01:19:19,672 <и>Пронто. А ла песцхериа. 1397 01:19:19,839 --> 01:19:22,884 <и>Ух... Ух, тренутак. 1398 01:19:23,676 --> 01:19:25,428 Да, обуци ме у мојој логорској одећи 1399 01:19:25,595 --> 01:19:27,221 а ја сам првокласни кувар. 1400 01:19:27,513 --> 01:19:28,848 Реци, како би волео запослити ме? 1401 01:19:29,015 --> 01:19:31,893 Ја сам добар кувар, добар механичар и проклето добар рибар. 1402 01:19:34,020 --> 01:19:36,522 Можеш ли дозволити себи уживати у животу неко време? 1403 01:19:37,148 --> 01:19:38,274 Покажи ми како. 1404 01:19:39,692 --> 01:19:41,319 Питам се да ли би могао. 1405 01:19:41,486 --> 01:19:44,405 Па, ништа од овога није догодило ми се је моја идеја. 1406 01:19:45,114 --> 01:19:47,909 У реду, одвоји се од свог хотели. Заборави на Беч. 1407 01:19:48,075 --> 01:19:49,452 Додји овамо к мени. 1408 01:19:50,328 --> 01:19:52,079 - За тебе? - Да. 1409 01:19:52,246 --> 01:19:54,665 Не могу да ти буде удобно као што ради ваш хотел. 1410 01:19:54,832 --> 01:19:56,292 Када желите да се окупате, мораћете да бирате између 1411 01:19:56,459 --> 01:19:58,294 лимену каду и Медитерана. 1412 01:19:58,461 --> 01:20:00,838 Али ако волите да пливате, и пецање, вољан слушалац... 1413 01:20:02,507 --> 01:20:03,966 то је веома љубазно од тебе, Госпођо Цортригхт 1414 01:20:04,133 --> 01:20:05,802 и веома пријатељски, али 1415 01:20:05,968 --> 01:20:07,929 Не видим како бих могао. 1416 01:20:08,095 --> 01:20:10,723 - Зашто не? - Шта су твоје комшије мислиле? 1417 01:20:11,057 --> 01:20:13,184 Ох, бити Италијани, много мисле. 1418 01:20:13,351 --> 01:20:14,477 Тачно. 1419 01:20:15,019 --> 01:20:17,021 Ох, али то не значи тако би морало бити. 1420 01:20:17,188 --> 01:20:19,565 Или да бих ја тако имао чак и да сте тако желели. 1421 01:20:37,166 --> 01:20:38,543 Како сте, баронесо? 1422 01:20:50,304 --> 01:20:51,556 Како-како лепо од тебе. 1423 01:20:53,349 --> 01:20:54,976 Мораш говорити енглески, мајко. 1424 01:20:55,142 --> 01:20:57,228 Фран још није добро разумеју немачки. 1425 01:20:57,395 --> 01:20:59,939 Ми ћемо, наравно, говори енглески. 1426 01:21:00,106 --> 01:21:02,316 Али радим веома напорно код мог немачког, баронице. 1427 01:21:08,281 --> 01:21:10,074 Ух, седи овде у овој столици, хоћеш ли? 1428 01:21:10,199 --> 01:21:11,951 Мислим да ћеш га наћи много удобније. 1429 01:21:12,118 --> 01:21:14,537 Ух, Курт драги, хоћеш ли запалити ватру? 1430 01:21:14,704 --> 01:21:16,372 Веома је хладно јутро, зар не? 1431 01:21:21,002 --> 01:21:24,589 Нема потребе за паљењем ватра за мене, Курт. 1432 01:21:24,755 --> 01:21:26,215 Није ми хладно. 1433 01:21:27,967 --> 01:21:30,469 Дозволите ми да вам дам шољу кафа. Имам кафу за тебе. 1434 01:21:30,636 --> 01:21:32,430 <и>Милцхсцхаум, такође, видиш? 1435 01:21:32,597 --> 01:21:34,056 Курт ме је научио толико бечки. 1436 01:21:34,223 --> 01:21:35,391 Не, хвала. 1437 01:21:36,809 --> 01:21:39,020 Ох, ух, не-без кафе? 1438 01:21:40,354 --> 01:21:41,647 Курт? 1439 01:21:45,443 --> 01:21:47,945 Ох, добро, онда, ни ја нећу. 1440 01:21:49,864 --> 01:21:52,325 Курт, седи. Изгледаш тако напето. 1441 01:21:52,992 --> 01:21:54,452 Заиста, то сам ја који треба да се осећа напрегнуто 1442 01:21:54,619 --> 01:21:56,078 и не осећам се тако, ни мало. 1443 01:21:57,872 --> 01:22:01,792 Волим твоју мајку и надам се она ће ме волети. 1444 01:22:02,376 --> 01:22:07,048 Фран, моја мајка верује требало би да одложимо наш брак. 1445 01:22:07,214 --> 01:22:11,302 Не, Курт, нисам рекао "Одложи." 1446 01:22:12,887 --> 01:22:16,390 Дошао сам са села само јутрос. 1447 01:22:16,557 --> 01:22:19,644 Нисмо имали много времена за говор, Курт и ја 1448 01:22:19,810 --> 01:22:23,272 али сам се надао да сам направио себе јасно му 1449 01:22:23,439 --> 01:22:26,901 када је тражио моју дозволу да се удам за тебе. 1450 01:22:29,111 --> 01:22:31,864 Курт је тражио дозволу да се удаш за мене? 1451 01:22:32,114 --> 01:22:33,532 Али наравно. 1452 01:22:33,866 --> 01:22:36,035 И тако ми је жао 1453 01:22:36,911 --> 01:22:38,329 Не могу то дати. 1454 01:22:42,541 --> 01:22:44,669 Мислим, можда си ми рекао да ниси слободан агент. 1455 01:22:44,835 --> 01:22:47,004 Желео сам да те види, Фран. 1456 01:22:47,380 --> 01:22:50,174 Знао сам када те је видела, мислила би другачије. 1457 01:22:50,424 --> 01:22:52,760 Хмм. Чини се да није. 1458 01:22:53,803 --> 01:22:55,805 Па, сад то имаш тако далеко, 1459 01:22:55,972 --> 01:22:58,391 можда ћеш ми рећи шта то је што имаш против мене. 1460 01:22:58,557 --> 01:23:01,727 Волим твог сина, и заиста него фина особа. 1461 01:23:01,894 --> 01:23:04,939 Твој муж је жив, Госпођо Додсворт. 1462 01:23:05,106 --> 01:23:07,066 Бићете разведени. 1463 01:23:07,233 --> 01:23:08,776 Па то није тако озбиљно, је ли? 1464 01:23:08,943 --> 01:23:10,903 Нама је то најозбиљније. 1465 01:23:12,530 --> 01:23:14,907 Заиста, имам свако поштовање за своја осећања 1466 01:23:15,157 --> 01:23:17,868 али уз Куртову срећу код колац, и ваш, такође, баронеса. 1467 01:23:19,245 --> 01:23:21,914 Можда и није баш моје место да то изнесем 1468 01:23:22,081 --> 01:23:24,417 али то је аргумент, па ћеш ми дозволити да га користим. 1469 01:23:25,001 --> 01:23:27,294 Ја сам значајна особа значи сам по себи. 1470 01:23:27,628 --> 01:23:29,463 Довољно за нас троје овде у Аустрији, па видите да-- 1471 01:23:29,630 --> 01:23:31,215 Ох, да, заиста видим. 1472 01:23:32,925 --> 01:23:35,803 Не поричем да смо сиромашни од рата. 1473 01:23:35,970 --> 01:23:40,016 И ваш утицај и новац било би од велике помоћи. 1474 01:23:40,182 --> 01:23:45,229 Али чак и да их је било не религиозно питање. 1475 01:23:47,690 --> 01:23:48,816 шта још има? 1476 01:23:50,526 --> 01:23:52,069 Хоћеш ли нас оставити, Курт? 1477 01:24:02,371 --> 01:24:05,666 Ту је питање деце такође. 1478 01:24:06,333 --> 01:24:07,084 Деца? 1479 01:24:07,251 --> 01:24:10,629 Богати или сиромашни, Курт би требало да има децу 1480 01:24:10,796 --> 01:24:12,590 да носи његово име. 1481 01:24:13,382 --> 01:24:15,926 Можеш ли му их дати? 1482 01:24:16,469 --> 01:24:17,803 Зашто мислиш да не бих могао? 1483 01:24:17,970 --> 01:24:21,140 Толико сам старији него ти, драга моја. 1484 01:24:21,307 --> 01:24:24,810 ти ћеш опростити ако приметим да сте 1485 01:24:24,977 --> 01:24:26,937 старији од Курта. 1486 01:24:30,024 --> 01:24:33,736 Па, деца или без деце, Курт ме воли и ја волим њега. 1487 01:24:33,903 --> 01:24:35,196 Па зашто не бисмо без вашу дозволу 1488 01:24:35,362 --> 01:24:36,697 а ипак се удати и узети нашу срећу? 1489 01:24:36,864 --> 01:24:39,909 не знам какву моћ имаш над Куртом 1490 01:24:40,076 --> 01:24:44,538 али треба да мислим на своје срећа да сам на твом месту. 1491 01:24:44,705 --> 01:24:45,956 Мислим на то. 1492 01:24:52,171 --> 01:24:54,006 да ли сте размишљали 1493 01:24:54,173 --> 01:24:57,259 како мало среће може постојати 1494 01:24:57,426 --> 01:25:02,348 за стару жену младог мужа? 1495 01:25:21,075 --> 01:25:22,243 Курт! 1496 01:25:27,373 --> 01:25:28,499 Твоја мајка одлази. 1497 01:25:28,958 --> 01:25:30,126 Да. 1498 01:25:30,626 --> 01:25:32,753 не мислим има још тога да се каже. 1499 01:25:39,844 --> 01:25:43,597 Жао ми је ако сам те повредио. идем сада. 1500 01:25:43,764 --> 01:25:45,307 ићи ћу кући. 1501 01:25:46,058 --> 01:25:47,393 Збогом драга моја. 1502 01:25:50,938 --> 01:25:52,106 Веома ми је драго да... 1503 01:25:53,858 --> 01:25:54,984 Довиђења. 1504 01:26:02,032 --> 01:26:03,659 Ја ћу само одведи је у такси и... 1505 01:26:04,994 --> 01:26:06,120 Курт! 1506 01:26:08,539 --> 01:26:11,667 да ли је рекла нешто, нешто да те боли, Фран? 1507 01:26:12,001 --> 01:26:13,377 Ох, молим те, не љути се. 1508 01:26:13,544 --> 01:26:15,921 Можда је боље да одложимо наш брак годину дана 1509 01:26:16,088 --> 01:26:17,548 док је не придобимо. 1510 01:26:17,715 --> 01:26:19,216 ста си ти 1511 01:26:19,967 --> 01:26:22,386 Али морам узети у обзир своју мајку, Фран. 1512 01:26:29,852 --> 01:26:32,396 И још увек можемо да будемо у браку. Ох, сигуран сам у то. 1513 01:26:32,563 --> 01:26:35,983 Није фер. Није фер. 1514 01:26:36,150 --> 01:26:38,194 Фран драга, молим те, молим те, покушај. 1515 01:26:39,987 --> 01:26:42,156 Ох, волим те, Фран. 1516 01:26:43,365 --> 01:26:44,575 Али моја мајка... 1517 01:26:53,042 --> 01:26:54,585 Моја мајка чека. 1518 01:27:31,497 --> 01:27:33,290 Желим да убацим међуградски позив. 1519 01:27:35,376 --> 01:27:37,294 У Напуљ. Напуљ, Италија. 1520 01:27:38,837 --> 01:27:40,130 Вилла Цортригхт. 1521 01:27:41,423 --> 01:27:42,424 Посилипо. 1522 01:27:44,218 --> 01:27:45,928 Желим да разговарам са г. 1523 01:27:48,055 --> 01:27:50,891 Семјуел Додсворт. 1524 01:28:13,414 --> 01:28:16,500 <и>Да, си, овде. Овде? <и>Да. 1525 01:28:16,667 --> 01:28:19,753 - Ах! Цхоке. Знаш? <и>- Да. 1526 01:28:19,920 --> 01:28:21,755 Цхоке. Цхоке. Знаш гушити? 1527 01:28:21,922 --> 01:28:23,132 - Гушење? - Да, гуши. 1528 01:28:39,398 --> 01:28:43,193 <и>Пронто. Си. Куи? 1529 01:28:47,156 --> 01:28:48,324 <и>Пронто. 1530 01:28:58,417 --> 01:28:59,168 Здраво. 1531 01:28:59,835 --> 01:29:02,338 Па, нисам могао да замислим шта је било с тобом. 1532 01:29:02,755 --> 01:29:04,131 Поново идете на пецање са Пиетром? 1533 01:29:04,298 --> 01:29:06,550 Да, хоћу да му покажем неколико трикова са Флориде које знам. 1534 01:29:11,680 --> 01:29:12,514 <и>Није важно. 1535 01:29:14,350 --> 01:29:15,893 Да ли сте очекивали међуградски позив? 1536 01:29:16,060 --> 01:29:17,311 Овде? Небеса, не. 1537 01:29:18,312 --> 01:29:19,730 Па, тај телефон је био звони цело јутро. 1538 01:29:19,897 --> 01:29:21,482 То нема никаквог смисла уопште. 1539 01:29:34,912 --> 01:29:36,705 То је ужасно мало путт-путт мотор поново. 1540 01:29:36,872 --> 01:29:38,624 То је било цело јутро. 1541 01:29:38,791 --> 01:29:40,125 Да, он се снашао од тога сада. 1542 01:29:42,461 --> 01:29:44,713 Семе, то није мој Пиетро. 1543 01:29:45,339 --> 01:29:47,257 Пиетро је луд за њим тај мотор, Едит. 1544 01:29:54,973 --> 01:29:57,810 Зашто, ниси га ставио на његов чамац са прелепим једром? 1545 01:29:57,935 --> 01:30:00,145 Купио сам му то једро. Има Санта Луциа је насликала на њему. 1546 01:30:00,312 --> 01:30:02,481 У реду, имаћу статуу Санта Луциа састављена. 1547 01:30:02,648 --> 01:30:03,649 Ставићемо је на чамцу који држи 1548 01:30:03,816 --> 01:30:06,110 задње светло или тако нешто, а? 1549 01:30:06,360 --> 01:30:08,028 Ах, слушај, не буди строг према мени. 1550 01:30:08,195 --> 01:30:09,988 Постављање тог мотора прва права забава коју сам имао 1551 01:30:10,155 --> 01:30:12,074 пошто сам престао да радим и једва чекам да идем 1552 01:30:12,241 --> 01:30:13,909 све изнова први пут. 1553 01:30:14,076 --> 01:30:15,702 - Да идем? - Можеш се кладити. 1554 01:30:16,161 --> 01:30:16,995 Далеко одавде? 1555 01:30:17,162 --> 01:30:19,164 Било где да се вратим у запрези. 1556 01:30:19,331 --> 01:30:20,707 Упуштам се у нешто ново, начин на који они 1557 01:30:20,874 --> 01:30:22,876 урадили са аутомобилима када су почела, пре тридесет година. 1558 01:30:23,043 --> 01:30:24,670 Мислио сам да могу покушати моја рука у авијацији. 1559 01:30:24,962 --> 01:30:28,090 Идеја о релацији Москва-Сијетл авио-компанија ме некако погађа. 1560 01:30:28,257 --> 01:30:29,466 Москва до Сијетла? 1561 01:30:31,051 --> 01:30:32,594 Да, купи а трансконтинентална веза. 1562 01:30:32,761 --> 01:30:34,012 А онда са овима трансатлантски летови 1563 01:30:34,179 --> 01:30:36,098 иде тако добро, рецимо, Можда сам ја први човек 1564 01:30:36,265 --> 01:30:37,850 са својим систем око света. 1565 01:30:38,016 --> 01:30:39,101 Совјетски народ изгледа пријатан. 1566 01:30:40,894 --> 01:30:42,604 Али да ли сте почели већ радите на овоме? 1567 01:30:42,771 --> 01:30:43,856 Не, не ради баш, али слушај... 1568 01:30:44,022 --> 01:30:45,107 Рећи ћу ти шта ћемо да радимо. 1569 01:30:45,274 --> 01:30:46,525 Направићемо мало прелиминарно анкета-- 1570 01:30:46,692 --> 01:30:47,651 - "Ми?" - Да. 1571 01:30:47,818 --> 01:30:49,445 Имам свог пилота сви закољени. 1572 01:30:49,611 --> 01:30:51,613 купићу свој авион, а дан после развода 1573 01:30:51,780 --> 01:30:53,949 уђе, искочићемо и иди право преко-- 1574 01:30:54,116 --> 01:30:55,951 "Ми," Сам? "Ми?" 1575 01:30:57,619 --> 01:30:59,329 Сада сачекај мало. Где је та мапа? 1576 01:31:06,879 --> 01:31:08,255 Ух, Беч. 1577 01:31:10,966 --> 01:31:12,759 - Беч? <и>- Да. 1578 01:31:25,481 --> 01:31:27,774 - Само смо искакали. Где? <и>- Пронто. 1579 01:31:27,941 --> 01:31:28,775 Сибир. 1580 01:31:30,360 --> 01:31:32,279 Изаберите поља за слетање. Нема краја последицама. 1581 01:31:32,446 --> 01:31:36,700 Француска линија из Иркутска до Ташкента и Самарканда. 1582 01:31:36,992 --> 01:31:39,745 Добро име, Самарканд. 1583 01:31:39,912 --> 01:31:42,331 Рецимо, ако ти совјетски момци дозволиће ми... 1584 01:31:42,498 --> 01:31:43,832 Да, биће ти тешко, ипак. 1585 01:31:43,957 --> 01:31:46,335 На једном малом коферу на најхладнијим местима. 1586 01:31:46,502 --> 01:31:47,920 Мислиш да би могао да издржиш? 1587 01:31:48,670 --> 01:31:51,340 - Водиш ли ме са собом? - Па, зар не желиш да идеш? 1588 01:31:52,341 --> 01:31:53,926 Сам, цео мој живот Чекао сам 1589 01:31:54,092 --> 01:31:55,886 за нешто узбудљиво да се деси. 1590 01:31:56,053 --> 01:31:58,305 Ја ћу летети преко Сибира са тобом на једном коферу. 1591 01:31:58,472 --> 01:32:00,098 Проћи ћу кроз живот са тобом на једном коферу 1592 01:32:00,265 --> 01:32:01,808 ако ми даш прилику. 1593 01:32:02,434 --> 01:32:04,770 Едитх, потрошио сам шест кратко недеље са вама у овој кући 1594 01:32:04,937 --> 01:32:07,773 и не могу да замислим да икада будем опет без тебе. 1595 01:32:07,940 --> 01:32:10,400 Не могу да замислим бити и без тебе. 1596 01:32:10,776 --> 01:32:13,320 Мислим да те морам вољети много, Сам. 1597 01:32:13,487 --> 01:32:15,489 Бог те благословио за то. 1598 01:32:23,830 --> 01:32:26,708 Опет је Пиетро. Хтео си ићи на пецање. Поведи ме са собом. 1599 01:32:26,875 --> 01:32:28,210 - Хоћеш да идеш са нама? - Да. 1600 01:32:28,377 --> 01:32:29,753 Желим да одем одавде. 1601 01:32:34,341 --> 01:32:35,759 <и>Пронто. 1602 01:32:35,926 --> 01:32:36,885 - Идеш ли, Сам? - Да. 1603 01:32:37,052 --> 01:32:39,221 Ох, <и>Сигноре Додсвортх? 1604 01:32:39,972 --> 01:32:41,265 <и>Ун моменто. 1605 01:32:48,689 --> 01:32:49,898 Ух, Беч. 1606 01:32:51,441 --> 01:32:52,609 Беч? 1607 01:33:13,755 --> 01:33:14,923 хало? 1608 01:33:17,467 --> 01:33:19,261 Да, Фран, да, ово је Сем. 1609 01:33:24,099 --> 01:33:25,517 Па, жао ми је што то чујем. 1610 01:33:28,353 --> 01:33:30,480 Па, када- кад пловиш? 1611 01:33:35,360 --> 01:33:37,070 У реду. Ја-ја ћу узети карте. 1612 01:33:39,031 --> 01:33:40,324 Па, ваљда ћу морати. 1613 01:33:41,867 --> 01:33:43,201 Не, не, у реду је. 1614 01:33:46,663 --> 01:33:47,831 У реду. Довиђења. 1615 01:33:59,885 --> 01:34:01,845 Одустала је од развода. 1616 01:34:02,888 --> 01:34:05,474 Она иде кући <и>Реком прекосутра из Напуља. 1617 01:34:08,352 --> 01:34:09,603 Морам да идем са њом. 1618 01:34:12,856 --> 01:34:14,024 Нећу ти дозволити. 1619 01:34:15,067 --> 01:34:16,360 Па, шта друго да радим? 1620 01:34:16,526 --> 01:34:18,111 Нећу ти дозволити да јој се вратиш. 1621 01:34:18,278 --> 01:34:19,821 Ох, молим те, Едитх, Знам да је ово потрес. 1622 01:34:19,988 --> 01:34:21,156 И мени је то потрес. 1623 01:34:21,615 --> 01:34:23,533 Нећу да те видим убијеног њеном себичношћу. 1624 01:34:23,700 --> 01:34:25,535 Не, не разумеш, биће јој тешко 1625 01:34:25,702 --> 01:34:26,953 са свим причама које ће бити. 1626 01:34:27,120 --> 01:34:29,247 Ја те волим, а она не. Задовољан си са мном. 1627 01:34:29,414 --> 01:34:30,957 - Јадан си са њом. - Знам. Знам. 1628 01:34:31,124 --> 01:34:33,043 Малопре си имао цео свет у твојим рукама. 1629 01:34:33,210 --> 01:34:34,461 Нећу јој дозволити да узме далеко од тебе. 1630 01:34:34,628 --> 01:34:35,671 Она то не одузима. Она-- 1631 01:34:35,837 --> 01:34:36,963 Био си млад човек пре минут 1632 01:34:37,130 --> 01:34:38,298 само звук њеног гласа-- 1633 01:34:38,465 --> 01:34:40,092 Знам да је све почевши изнова. 1634 01:34:40,258 --> 01:34:42,219 Згужвио си се, видео сам те смежурати на исти начин 1635 01:34:42,386 --> 01:34:43,679 свако ваше писмо добио од ње. 1636 01:34:43,845 --> 01:34:45,931 - Не могу да мислим. - Грешите што сте се вратили. 1637 01:34:46,098 --> 01:34:48,475 Сада, молим те, Едитх, буди фер. Она је у рупи. Потребан сам јој. 1638 01:34:48,642 --> 01:34:52,562 не требаш јој, и можда мислите на мене. 1639 01:34:52,813 --> 01:34:54,064 мислим на тебе. 1640 01:34:54,231 --> 01:34:56,358 Не, нећу те терати да бираш само између две жене. 1641 01:34:56,525 --> 01:34:58,402 Мисли на Москву и Сијетл и Самарканд. 1642 01:34:58,568 --> 01:35:00,320 знам, знам, Знам сваки део тога. 1643 01:35:00,487 --> 01:35:02,739 Ипак, једна њена реч, а ти касаш назад. 1644 01:35:02,906 --> 01:35:03,990 Морате бити стрпљиви са мном. 1645 01:35:04,157 --> 01:35:05,867 Шта је ово држање она има над тобом? 1646 01:35:06,034 --> 01:35:07,577 Морам да се бринем о њој. 1647 01:35:10,247 --> 01:35:13,250 Навике човека добијају прилично јак за 20 година. 1648 01:35:27,597 --> 01:35:29,850 Па, идем у град и направите резервације. 1649 01:35:45,240 --> 01:35:46,742 Одрицање од тебе боли. 1650 01:36:03,467 --> 01:36:05,051 Како нам је непријатно биће скроз преко. 1651 01:36:05,218 --> 01:36:07,053 Не видим како смо успели да добијем тако грозну кабину. 1652 01:36:07,220 --> 01:36:08,430 Па, то је био најбоља представа коју сам имао. 1653 01:36:08,597 --> 01:36:09,806 Нисмо резервисали до јуче. 1654 01:36:09,973 --> 01:36:10,891 Шта ми радимо овде? 1655 01:36:11,057 --> 01:36:12,142 Сада, молим вас, седите. Хоћу пиће. 1656 01:36:12,309 --> 01:36:13,435 Ох, али Самми, знаш, не можеш добити пиће 1657 01:36:13,602 --> 01:36:14,895 - Док брод не исплови. - Стјуард? 1658 01:36:15,395 --> 01:36:16,772 - Да, господине? - Донеси ми ракију и соду. 1659 01:36:16,938 --> 01:36:19,149 Ух, извините господине, али бар јесте затворен док чамац не исплови. 1660 01:36:19,316 --> 01:36:22,068 Знам то, али донеси ракију и сода, и пожури са тим, а? 1661 01:36:22,235 --> 01:36:23,361 Да, господине. 1662 01:36:25,614 --> 01:36:28,241 Па, мислим да јеси питао ме да ли желим нешто. 1663 01:36:28,408 --> 01:36:29,576 Па, зар не? 1664 01:36:30,076 --> 01:36:32,662 Па, не, али ако идем да седим овде и гледам како пијеш 1665 01:36:32,829 --> 01:36:33,914 неко ће морати затвори та врата. 1666 01:36:34,080 --> 01:36:35,332 Постоји страшна пропуха. 1667 01:36:42,380 --> 01:36:43,882 Хвала ти драги Самми. 1668 01:36:44,090 --> 01:36:46,927 Ох, лепо је ићи негде после свих ових недеља. 1669 01:36:47,093 --> 01:36:49,304 Не изгледа да иде кући тако лоше уосталом. 1670 01:36:49,471 --> 01:36:52,265 Семи, било ми је тако досадно у Бечу. 1671 01:36:52,724 --> 01:36:54,309 Да ли би неко задржао та врата затворена? 1672 01:36:54,476 --> 01:36:56,186 Не можете држати људе напољу пушнице. 1673 01:36:56,353 --> 01:36:58,271 Урадите све ове трипере треба да стално искаче и излази? 1674 01:36:58,438 --> 01:37:00,315 Они имају исто толико права овде као што имамо. 1675 01:37:00,607 --> 01:37:02,317 Ох, тако је, Самми, заузми се за њих. 1676 01:37:02,484 --> 01:37:03,985 Али мораћете да идете доле и узми мој омот. 1677 01:37:05,612 --> 01:37:07,239 Па, сада је затворено. 1678 01:37:07,405 --> 01:37:09,491 Па, ако га држе затвореним. 1679 01:37:15,330 --> 01:37:17,123 У реду. Хајде. Ти си рекао? 1680 01:37:17,290 --> 01:37:21,169 Хмм? Ох, ох, да. Био си Тако је у вези Курта, Сам драги. 1681 01:37:21,336 --> 01:37:22,546 Не могу да мислим како сте погодили. 1682 01:37:22,796 --> 01:37:24,464 Обично ниси тако добар у суђењу људима, знаш, 1683 01:37:24,631 --> 01:37:26,633 осим у случају да привредници, наравно. 1684 01:37:26,800 --> 01:37:28,301 Његова породица је можда стара као Колосеум, 1685 01:37:28,468 --> 01:37:30,178 али када сам видео његову мајку, драга моја, 1686 01:37:30,345 --> 01:37:32,806 најстрашније, стара земља фрумп. 1687 01:37:32,973 --> 01:37:33,640 немој. 1688 01:37:35,183 --> 01:37:36,768 Самми, молим те. 1689 01:37:37,435 --> 01:37:40,355 Ох, мислим, не јаши Курта и његова мајка на тај начин, то је све. 1690 01:37:41,898 --> 01:37:44,109 Па, жао ми је. Бићу добар. 1691 01:37:44,609 --> 01:37:46,319 Нисам те очекивао да их брани. 1692 01:37:48,071 --> 01:37:49,573 Претпостављам да бих заиста требао молим те да ми опростиш. 1693 01:37:49,739 --> 01:37:52,534 Мислио сам на то, али ти увек нека је прошлост 1694 01:37:52,701 --> 01:37:54,828 а ово је тако дивно срећан крај наших ескапада. 1695 01:37:56,413 --> 01:37:57,581 <и>Ескапада. 1696 01:38:03,253 --> 01:38:06,006 Сви на обалу који излазе на обалу! 1697 01:38:06,172 --> 01:38:07,549 Видите капу на којој је жена имала? 1698 01:38:07,716 --> 01:38:09,426 Питам се зашто дозвољавају такви људи у првој класи. 1699 01:38:09,593 --> 01:38:11,887 Ох, али сачекај док не видиш одећу коју сам купио у Бечу. 1700 01:38:12,053 --> 01:38:14,306 Кад помислим на ствари које јадни драги Матеи Пеарсон 1701 01:38:14,472 --> 01:38:16,224 ставља на леђа, ја... 1702 01:38:18,727 --> 01:38:22,022 Изгледаш мало растројено, с обзиром на наше поновно окупљање, Сем. 1703 01:38:22,188 --> 01:38:23,815 Да, па, можда Не свиђа ми се што јашеш Матеи 1704 01:38:23,982 --> 01:38:25,442 на тај начин, било. 1705 01:38:26,610 --> 01:38:29,821 Изгледа да не могу да удари конгенијалну ноту. 1706 01:38:31,823 --> 01:38:33,867 Ја мислим можда ћеш ме срести на пола пута. 1707 01:38:35,327 --> 01:38:36,661 Уосталом, док гледам уназад, 1708 01:38:36,828 --> 01:38:38,955 Не кривим себе. Не могу, стварно. 1709 01:38:39,581 --> 01:38:41,541 Знаш, био си добар посао такође крив. 1710 01:38:52,761 --> 01:38:54,095 - Ох, стјуарде. - Да, господине? 1711 01:38:54,596 --> 01:38:56,681 Узми овај чек, иди у апартман седам на палуби Б, 1712 01:38:56,848 --> 01:38:58,224 узми кофер са тим број на њему, 1713 01:38:58,391 --> 01:38:59,184 - и донеси га овде. - Да, господине. 1714 01:38:59,351 --> 01:39:00,894 - Одмах. - Да, господине. 1715 01:39:05,190 --> 01:39:06,316 Не пловим с тобом. 1716 01:39:11,237 --> 01:39:13,281 - Не пловите? Сам! - Не, нисам. 1717 01:39:13,448 --> 01:39:14,658 Нема сврхе покушавати тактично речено. 1718 01:39:14,824 --> 01:39:17,243 Ти и ја не можемо више ствари. 1719 01:39:17,410 --> 01:39:19,162 А ово је човек који Волим 20 година. 1720 01:39:19,329 --> 01:39:20,872 Ово је човек који те је волео. 1721 01:39:20,997 --> 01:39:22,582 Ниси ништа научио, ти нису научили ни једну ствар 1722 01:39:22,749 --> 01:39:24,876 од свих наших туга, и ја сам себи ласкао 1723 01:39:25,043 --> 01:39:26,169 стварно сте желели да ми се врати. 1724 01:39:26,336 --> 01:39:27,462 Покушао сам, зар не? 1725 01:39:27,629 --> 01:39:28,922 Мозда сам знао ти би био исти. 1726 01:39:29,089 --> 01:39:30,757 Знао сам то, али сам ти дао још једна прилика. 1727 01:39:30,924 --> 01:39:32,759 Нећу више да ризикујем, јер сам завршио, завршио. 1728 01:39:32,926 --> 01:39:34,386 - И то је равно. - Шта ће бити са мном? 1729 01:39:34,552 --> 01:39:36,763 Не знам, мораћеш престани да се млађи једног дана. 1730 01:39:36,930 --> 01:39:39,224 Враћаш ли се на то испрани исељеник у Напуљу? 1731 01:39:39,391 --> 01:39:41,768 Да, и када се оженим њом, Враћам се да радим ствари. 1732 01:39:41,935 --> 01:39:43,770 Мислиш ли да ћеш ме икада добити из твоје крви? 1733 01:39:44,062 --> 01:39:47,524 Можда не, али љубав мора зауставити се негде поред самоубиства. 1734 01:40:02,205 --> 01:40:03,707 Али господин пропустиће чамац. 1735 01:40:04,082 --> 01:40:08,044 Отишао је на обалу! Отишао је на обалу!